去年在北海道 - 陳昇 traduction en anglais

去年在北海道

是否忘了去年冬天 在北海道
你笑著問我 如果樹老了 雲會在那裡
天空擁有浮雲 樹只有無語 一切將成為過去
你俘虜了我 樹只有老去 你是我的天空
也許你知道 說是情難了 但是天空和浮雲的事 樹不會知道
不要做承諾 我想我瞭解 讓我愛上你的沉默
不要問我今年的冬天 在北海道
是否忘了 如果海老了 魚會在哪裡
天空不知道 浮雲也會老 誰知道愛的理由
大海俘虜了魚 卻從沒問過魚你是否會哭泣
如果雲不能依偎在天空 樹要將忌妒的眼光放在哪裡
如果魚沒有眼淚 為甚麼我看見的都是藍的憂鬱的海水
是否記得去年冬天 在北海道
你笑著問我 如果我老了 你會在哪裡
會在天空 會在海裡 也會在你心裡 你不要哭泣

Last Year in Hokkaido

Did you forget last winter in Hokkaido,
You asked me with a smile, if trees grow old, where will the clouds be?
The sky holds the floating clouds, the trees remain silent; all will become the past.
You captivated me, the trees can only age, you are my sky.
Perhaps you know, you said love is difficult, but the matter of the sky and the floating clouds, the trees will never know.
Don't make promises, I think I understand, let me fall in love with your silence.
Don't ask me about this winter in Hokkaido,
Did you forget, if the prawns grow old, where will the fish be?
The sky does not know, the floating clouds will also age, who knows the reason for love?
The sea captivates the fish, yet never asks the fish if it will weep.
If clouds cannot lean against the sky, where will the trees cast their envious glances?
If fish have no tears, why do I see only the blue melancholy of the sea?
Do you remember last winter in Hokkaido,
You asked me with a smile, if I grow old, where will you be?
You will be in the sky, you will be in the sea, and you will be in my heart. Don't cry.