去年在北海道 - 陳昇 traduction en russe

去年在北海道

是否忘了去年冬天 在北海道
你笑著問我 如果樹老了 雲會在那裡
天空擁有浮雲 樹只有無語 一切將成為過去
你俘虜了我 樹只有老去 你是我的天空
也許你知道 說是情難了 但是天空和浮雲的事 樹不會知道
不要做承諾 我想我瞭解 讓我愛上你的沉默
不要問我今年的冬天 在北海道
是否忘了 如果海老了 魚會在哪裡
天空不知道 浮雲也會老 誰知道愛的理由
大海俘虜了魚 卻從沒問過魚你是否會哭泣
如果雲不能依偎在天空 樹要將忌妒的眼光放在哪裡
如果魚沒有眼淚 為甚麼我看見的都是藍的憂鬱的海水
是否記得去年冬天 在北海道
你笑著問我 如果我老了 你會在哪裡
會在天空 會在海裡 也會在你心裡 你不要哭泣

В прошлом году на Хоккайдо

Помнишь ли ты прошлую зиму на Хоккайдо?
Ты, смеясь, спросила меня: "Если дерево состарится, где будут облака?"
Небо обладает облаками, дерево лишь молчит, все станет прошлым.
Ты пленила меня, дерево лишь стареет, ты — мое небо.
Возможно, ты знаешь, говорят, что чувства сложны, но дерево не знает о делах неба и облаков.
Не давай обещаний, думаю, я понимаю, позволь мне полюбить твое молчание.
Не спрашивай меня об этой зиме на Хоккайдо.
Помнишь ли ты, если креветки состарятся, где будут рыбы?
Небо не знает, облака тоже стареют, кто знает причину любви?
Море пленило рыб, но никогда не спрашивало их, плачут ли они.
Если облака не могут прижаться к небу, куда дереву девать свой завистливый взгляд?
Если у рыб нет слез, почему я вижу только синюю, печальную морскую воду?
Помнишь ли прошлую зиму на Хоккайдо?
Ты, смеясь, спросила меня: "Если я состарюсь, где будешь ты?"
Буду в небе, буду в море, и буду в твоем сердце. Не плачь.