Paroles et traduction 陳昇 - 婉君妹妹,我錯了

婉君妹妹,我錯了

是你先笑我跟不上時代 是我修養不好滿肚子無名火
就沒有辦法像你那些騷朋友 日夜都等著我來加入你
不過是一個自由的念頭 那麼聰明的你怎會想不開
說今晚我很想要陪你睡 是不是要告訴我他是妳還是你
是他先跟雲端的我有那麼一腿 才聽說牆裡面還住著另一個我
老猜想雲端的人都沒有臉 臉在虛擬的世界裡要做什麼
是你先教我不要有責任感 卯起人來才沒有罪惡感
婉君妹妹你一定很美麗 什麼時候我們去結婚吧
不過是一個浪漫的念頭 求求你不要再找人來談論我 好不好
今晚我就死魚一樣 給你睡 別七嘴八舌鞭打我的屍體
婉君妹妹我錯了 你逼死了名嘴 他六舅子的老頭
婉君妹妹我錯了 你逼死了名模 他小狼狗的老婆
婉君妹妹我錯了 你逼死了歌手 他不敢上廁所
婉君妹妹我錯了 你逼死了神豬 用一根手指頭
是我自己活錯了時代 到了現在才知道你很厲害
要我尊敬你那一根手指頭 起碼你也要在雲端裡認出我
婉君妹妹我錯了

Ma petite sœur Wanjun, j'ai tort

C'est toi qui as ri en premier parce que je ne suis pas au courant des temps modernes, c'est mon manque de culture qui m'a mis en colère sans raison.
Je ne suis pas capable d'être comme tes amis frivoles, jour et nuit, attendant que je rejoigne ton groupe.
Ce n'est qu'une pensée de liberté, comment as-tu pu être si stupide ?
Tu dis que ce soir, j'ai vraiment envie de dormir avec toi, est-ce que tu veux me dire que c'est elle ou toi ?
C'est lui qui a d'abord eu une liaison avec moi dans le nuage, et j'ai entendu dire qu'il y avait un autre moi dans le mur.
Je me suis toujours demandé si les gens dans le nuage n'ont pas de visage, à quoi sert un visage dans un monde virtuel ?
C'est toi qui m'as appris à ne pas avoir de sens du devoir, tu peux te déchaîner sans avoir de remords.
Ma petite sœur Wanjun, tu dois être magnifique, quand allons-nous nous marier ?
Ce n'est qu'une pensée romantique, s'il te plaît, arrête de parler de moi, d'accord ?
Ce soir, je vais être comme un poisson mort, tu peux dormir avec moi, ne me fouette pas avec tes mots.
Ma petite sœur Wanjun, j'ai tort, tu as tué le célèbre présentateur, le vieil homme de son sixième cousin.
Ma petite sœur Wanjun, j'ai tort, tu as tué le top model, la femme de son petit loup.
Ma petite sœur Wanjun, j'ai tort, tu as tué le chanteur, il n'ose plus aller aux toilettes.
Ma petite sœur Wanjun, j'ai tort, tu as tué le cochon divin avec un seul doigt.
C'est moi qui ai vécu à la mauvaise époque, je ne sais que maintenant que tu es formidable.
Je dois respecter ton doigt, au moins, tu dois me reconnaître dans le nuage.
Ma petite sœur Wanjun, j'ai tort.