布考斯基協奏曲 - 陳昇 traduction en anglais

布考斯基協奏曲

昨夜裡我的靈魂哪兒去了
是布考斯基的蒼蠅酒吧
而窗外的藍天像我初戀那一天
他為我做了一頓火腿咖啡
是一隻無比美麗的蟈蟈
配上我華麗的慾念
像一首莫名其妙的協奏曲
叫人時而興奮時而煩憂
分不清到底是什麼
真的叫人有點不知所措
情願他是一隻骯髒的蒼蠅
也不要是美麗的蟈蟈
想不起來曾經什麼時候認真愛過
對誰有下過承諾
我老媽昨天夜裡給我來過電話
總是沒完沒了的說我是不是應該搞個家
那個我說不上來到底喜不喜歡的女人
把自己搞的像是國慶日的煙火
我老子說他已經把我放棄
我還在想是不是應該慎選父母
想不起來曾經什麼時候養過小狗
或者曾經失去什麼而感到難過
住在我房間裡美麗的蟈蟈
我已經二十年沒有吃過早餐
床頭鬧鐘早就死在十二點
而窗外的藍天藍的像我當兵那一天
他美麗的容顏凍結在我們分手那一天
布考斯基夜裡找我去鬼混
我的靈魂簡直像是被一隻部隊架走
頭也不回的就忘了什麼叫明天
不要以為你脫下你僅有的啡色絲絨
就算你的年份是青澀的一九八五
我親愛的蟈蟈 我們沒有多少時間
不要再欺騙你自己
說我們之間還有什麼激情
那一隻吵了半天的蟈蟈
終於在中午之前死去
啊 我這一身華麗的慾念
卻還捨不得跟我道別
女人啊 你就快一點饒了我吧
我已經快二十年沒吃過早餐
別以為你做了一頓咖啡火腿
就可以從我嘴裡騙取我愛你
女人啊 你就快點兒饒了我吧
我已經快二十年沒有跟人說過早安
別以為你察覺了我的午夜孤寂
就可以讓我在激情的時候說出我愛你
我愛你 啦啦 不過就是去了蒼蠅酒吧
不過就是去了蒼蠅酒吧

Bukowski Concerto

Where did my soul go last night?
To Bukowski's Fly Bar
And the sky outside was blue like the day I first fell in love
He made me a ham with a coffee
An incredibly beautiful cicada
With my luxurious lust
Like an inexplicable concerto
Sometimes exciting, sometimes worrisome
I can't tell what it is
It really makes me feel a little overwhelmed
I would rather it be a dirty fly
Than a beautiful cicada
I can't remember when I last loved someone
To whom I made a promise
My mom called me last night
She kept going on and on about whether I should have a home
That woman I can't tell if I like her or not
Makes herself out to be like the fireworks on National Day
My dad says he's given up on me
I'm still thinking about whether I should choose my parents
I can't remember when I had a puppy
Or when I lost something and felt sad
Beautiful cicada living in my room
I haven't had breakfast for twenty years
The alarm clock on the bedside table died at twelve
And the sky outside was as blue as the day I joined the army
Her beautiful face froze on the day we broke up
Bukowski asked me out to fool around at night
My soul was as if taken away by an army
Without looking back, I forgot what tomorrow was
Don't think that just because you took off your only brown velvet
Even if your year is the unripe 1985
My dear cicada, we don't have much time
Don't lie to yourself anymore
Say that there's still passion between us
That cicada that made noise for half a day
Finally dies before noon
Ah, my lustrous lust
But can't bear to say goodbye to me
Woman, please spare me
I haven't had breakfast for almost twenty years
Don't think that just by making coffee and ham
You can trick me into saying I love you
Woman, please spare me
I haven't said good morning to anyone in almost twenty years
Don't think that just because you noticed my loneliness at midnight
You can make me say I love you when I'm feeling passionate
I love you, la la, but I've just been to the Fly Bar
I've just been to the Fly Bar