Paroles et traduction 陳昇 - 彩虹的你

彩虹的你

其實我經常在捷運站看見你
聽說你在附近租了一個小小的屋
屋裡面有一隻沒名字的狗
那些年來我們都不知道幸不幸福
原本以為你在鳳凰花謝了以後
滿心喜悅得跟著你的他回去了南部
如果當初不是這樣 或者現在是當初
為何心中飄落著呢喃的雨絲
I saw the rainbow, I saw you
我看見了來時路 卻不知道去處
那一天我真的是這麼的想
讓我陪著你 在未來的每一天
如果你覺得有些彷惶
你知道我會一直都在你左右
I saw the rainbow, I saw you
再唱一曲未央歌
我看見你經常一個人吃飯盯著電視牆
臉上沒有表情 也不知道你怎麼想
那些年在學校 我錯過了最初
也許有天 我們可以一起去學跳舞
生命的舞步那麼華麗又多采多姿
總是讓我們不知不覺的陷入了迷霧
如果當初不是這樣 或者現在是當初
心中突然閃爍著無言的酸楚
I see the rainbow, I see you
我看見了來時路 卻不知道去處
那一天我真的是這麼想
讓我陪著你在未來的每一天
如果你覺得這樣不好
你知道我會一直都在你左右
I see the rainbow, I see you
再唱一曲未央歌
我看見你一個人在午夜的捷運站
在八級的強風裡沒有人為你打傘
這些年來我們確實是變得很勇敢
但是我們都害怕了幸福
不應該有人滿臉淚痕甦醒
我想為你做一頓有太陽蛋的早餐
如果當初不是這樣 或者現在是當初
為何心中突然飄落著喃喃的雨絲
I′ll see the rainbow, I'll see you
我看見來時路 卻不知道去處
那一天我真的是這麼的想
讓我陪著你在未來的每一天
如果你覺得這樣很好
你知道我會一直都在你左右
I see the rainbow, I see you
I saw the rainbow, I saw you
I′ll see the rainbow, I'll see you
我看見彩虹 讓我看見你 讓我看見你
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦 啦啦

Rainbow You

I often see you in the MRT station
I hear that you rent a one room flat in the vicinity
In which there is a puppy without a name
Neither of us knew if we were happy during those years
I thought you would happily follow him, your love
Back to the south after the phoenix tree had bloomed
If it weren’t like that back then, or if this is still that time
Why are there silent raindrops in my heart
I saw the rainbow, I saw you
I see the road I walked, but do not know the destination
That day, my deepest desire was
For you to let me spend all your future days with you
If you feel a little afraid
You know that I will always be beside you
I saw the rainbow, I saw you
Let me sing you another song of endless yearning
I see you often eat alone, staring at the television
With a blank expression on your face, I wonder what you are thinking
I missed the best of us during those years in school
Perhaps one day, we can go learn to dance
The moves of life are so graceful and various
Always inadvertently letting us get lost in a fog
If it weren’t like that back then, or if this is still that time
An indescribable pang of sadness suddenly flickers in my heart
I see the rainbow, I see you
I see the road I walked, but do not know the destination
That day, my deepest desire was
For you to let me spend all your future days with you
If you think that is not good
You know that I will always be beside you
I see the rainbow, I see you
Let me sing you another song of endless yearning
I see you alone, in the MRT station on a midnight
In the forceful grade 8 gust, there is nobody holding an umbrella for you
It is true that we have indeed become very brave over the years
But we are both afraid of happiness
Nobody should wake up with a face covered in tears
I want to cook you breakfast with sunny side up eggs
If it weren’t like that back then, or if this is still that time
Why are there silent raindrops in my heart
I′ll see the rainbow, I'll see you
I see the road I walked, but do not know the destination
That day, my deepest desire was
For you to let me spend all your future days with you
If you think that is good
You know that I will always be beside you
I see the rainbow, I see you
I saw the rainbow, I saw you
I′ll see the rainbow, I'll see you
I see the rainbow, let me see you, let me see you
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
La la, la la