Paroles et traduction 陳昇 - 影子

影子

但願我是你 你可曾注意我
我像一抹永不離散的影子 日夜都跟著你
影子沒有自己 沒有愛欲情仇的愁緒
只能跟你的一顰一笑 沒有想法不能背叛你
我是黑色的 從來不怪你常都忘記
只有黑色的影子陪伴孤單的你
從來不抱怨 也從來不懷疑
只能站在街燈下聽著你說話
又說你恨他 掩住臉在夜色裡奔跑
如此的透明 怎樣才能抓住你
踩著你的足跡 像是一抹黑色的憂鬱
陪你一生的伴侶
想對你說話 但是我不能言語
透明的人 在黑暗中離去
聽著你呼吸 看你腮邊未乾的淚滴
不知是否應該走開 還是溫柔擁抱你
又說你恨他 掩住臉在夜色裡奔跑
如此的透明 怎樣才能抓住你
踩著你的足跡 像是一抹黑色的憂鬱
我是陪你一生的伴侶
想對你說話 但是我不能言語
我是你傷心黑色的伴侶
從來不抱怨 也從來不懷疑
只能坐在床沿耐心的陪著你哭泣
啦啦啦啦啦...

Shadow

If only I were you, would you ever notice me?
I'm like an inseparable shadow, following you day and night.
A shadow has no self, no emotional entanglements.
It can only follow your every smile and frown, without any independent thought or betrayal.
I'm black, and I never blame you for forgetting me.
Only the black shadow accompanies your loneliness.
I never complain, and I never doubt.
I can only linger under the streetlights, listening to you talk.
Once again, you say you hate him, and you run into the night with your face hidden.
I'm so transparent. How can I ever catch your attention?
I tread in your footsteps, like a dark melancholy.
Your lifelong companion.
I long to speak to you, but I have no voice.
The transparent person fades into the darkness.
I listen to your breathing and watch the tears that haven't dried on your cheeks.
I don't know if I should leave you or gently embrace you.
Once again, you say you hate him, and you run into the night with your face hidden.
I'm so transparent. How can I ever catch your attention?
I tread in your footsteps, like a dark melancholy.
I'm your lifelong companion.
I long to speak to you, but I have no voice.
I'm your heartbroken, black companion.
I never complain, and I never doubt.
I can only sit by your bedside and wait patiently as you cry.
La la la la la...