Paroles et traduction 陳昇 - 我們去巴塔哥尼亞

我們去巴塔哥尼亞

有人跟我說 讓我們在一起 去美麗的巴塔哥尼亞
也就不再有悲傷 也不再有孤寂 我就知道他是一個藝術家
旅途上我曾經被人綁架 我的贖金是三隻可愛的羊駝
一不小心 也交了朋友 他是溫柔的流氓
I can't tell you why.
I can't tell you why.
I really don't mind.
雖然我在路上已經失去所有 但是我終於可以釋放我的靈魂
愛你那麼多 愛自己那麼少 自由的人流浪到了火地島
南十字星在閃爍 思念你睡不著
我在你心裡是個小野草
愛你那麼多 愛自己那麼少 彷彿我己經到了星球的盡頭
有人跟我說 讓我們在一起 我就知道你是我的藝術家
旅途上我無助的被你綁架 你也看得出來我己經一無所有
再沒有良心 也可以變成朋友
他是溫柔的流氓
I can't tell you why.
I really don't mind.
我在高原上打翻了蘭姆酒 醒來時夢中又犯了我的鄉愁
I can't tell you why.
I really don't mind.
I can't tell you why.
我在旅途上失去了自由 我已不在乎你給我餵了苦酒
有人跟我說 讓我們在一起 去美麗的巴塔哥尼亞
愛你那麼多 愛自己那麼少 彷彿我己經到了星球的盡頭
愛你那麼多 愛自己那麼少 我們去巴塔哥尼亞

Allons en Patagonie

Quelqu'un m'a dit, allons ensemble en Patagonie, là où la beauté règne.
Plus de tristesse, plus de solitude, je sais qu'il est un artiste.
Sur la route, j'ai été kidnappé. Ma rançon était trois adorables lamas.
Sans m'en rendre compte, je me suis fait des amis, un bandit doux.
Je ne peux pas t'expliquer pourquoi.
Je ne peux pas t'expliquer pourquoi.
Cela ne me dérange pas vraiment.
Bien que j'aie tout perdu en cours de route, je peux enfin libérer mon âme.
Je t'aime tant, je m'aime si peu, l'âme libre erre jusqu'à la Terre de Feu.
La Croix du Sud brille, je pense à toi, je ne dors pas.
Dans ton cœur, je suis une petite herbe folle.
Je t'aime tant, je m'aime si peu, j'ai l'impression d'être au bout du monde.
Quelqu'un m'a dit, allons ensemble, je sais que tu es mon artiste.
Sur la route, j'ai été enlevé sans défense par toi, tu as vu que je n'avais plus rien.
Sans conscience, on peut devenir amis.
Un bandit doux.
Je ne peux pas t'expliquer pourquoi.
Cela ne me dérange pas vraiment.
Sur le plateau, j'ai renversé mon rhum, au réveil, mon mal du pays me hantait encore en rêve.
Je ne peux pas t'expliquer pourquoi.
Cela ne me dérange pas vraiment.
Je ne peux pas t'expliquer pourquoi.
En voyage, j'ai perdu ma liberté, je ne me soucie plus du vin amer que tu m'as donné.
Quelqu'un m'a dit, allons ensemble en Patagonie, là où la beauté règne.
Je t'aime tant, je m'aime si peu, j'ai l'impression d'être au bout du monde.
Je t'aime tant, je m'aime si peu, allons en Patagonie.