Paroles et traduction 陳昇 - 我沒在那

我沒在那

今天這個城市 一樣的假裝什麼都沒有發生
而他在酷熱的八月 扔了他的工作
應該淡淡的看待 無法掌握的未來
微笑給自己一個 可以捱到明天的謊言
明天這個城市 會一樣假裝什麼也沒有發生
兩千年來不變的22K 比黃金還不值錢
總有許多的鬼臉 反覆在日子裡出現
苦笑著給自己一個 可以璀璨到明年的青春
It's a wild wild world 乖乖的活著
終於到了連生氣自己 也覺得陌生的那一天
我們是這個舞台 最無感的歌手
看見你臉上的線條 頹喪的背影
於是我們都知道 沒有平價的美好
於是我們都明瞭 沒有無價的愛情
然而又是一天過了一天 夢已不再浮現
街上的路人 漸漸也散了
如果你要問我 夜深人靜時遺憾著什麼
她在那年紅衫軍遊行了之後 離開了我
確實再也無法記住 那個我們想推翻的頭兒是誰
而南太平洋的風 卻一樣的溫柔
遠望著海峽的漩渦 對岸來了許多的故友
在一陣無聊的嘩笑之中 目前不知道失去些什麼
至於夢中的自由啊 茉莉也結不出花朵
美利堅可以因為肥胖而死 沒有人難過
It's a wild wild world 你要乖乖的活著
也許到了連自己 都覺得陌生的那一天
誰還需要什麼舞台 最無知的歌手
看見你微凸的線條 木然的表情
於是我們都知道 沒有平價的美好
於是我們就明瞭 沒有無價的愛情
然而又是一天過了一天 夢已不再出現
那個愛過的人 模樣也忘了
更早更早以前 我們都還會哭泣
至於是藍的綠的當家 都是笑笑而已
至於追逐金錢 還是追逐著美夢
如果再也不必提起 自己都已明白
更早更早以前 我們真的都曾經愛過
知道你不是忘了 只是你不好意思提起
所有那些無價的日子啊 愛過的人啊
怎麼可以說謊 說我沒有在那裡
It's a wild wild world 你要乖乖的活著
終於到了沉默 也來到你我的那一天
就會是這個街坊 最悲涼的歌手
你看見我臉上的風霜 和無謂的笑容
於是我們都知道 沒有平價的美好
於是我們就明瞭 沒有無價的愛情
雖然又是一天過了一天 夢偶爾會浮現
那個愛過的人 她會知道的
啦啦啦～
It's a wild wild world 你要乖乖的活著
It's a wild wild world 你要乖乖的活著
啦啦啦～

I'm Not Here

This city today pretends nothing has happened
And he quit his job in the sweltering August
I should be indifferent towards my uncertain future
Give myself a lie so I can last until tomorrow
Tomorrow this city will pretend nothing has happened
The same old monthly salary that hasn't changed in 2,000 years, worth even less than gold
There are always many grimaces, appearing again and again in the days
Force a smile, giving myself a youth that can dazzle until next year
It's a wild wild world, darling, just keep on living
Until the day finally comes when you feel like a stranger to your own anger
We're the most insensitive singers on this stage
I see the lines on your face, the dejected silhouette
So we all know there is no good at a fair price
So we all understand there is no priceless love
Yet another day has gone by, and the dream has stopped appearing
The people on the street gradually disappear
If you ask me, what do I regret when the night is quiet and lonely
She left me after the Red Shirts protest that year
I can't remember who we wanted to overthrow anymore
But the wind of the South Pacific is still gentle
Looking out over the whirlpool of the strait, old friends come from the other side
In a round of frivolous laughter, I'm not sure what I'm losing
As for the freedom in my dreams, jasmine can't bloom without flowers
America can die of obesity, no one's sad
It's a wild wild world, you have to keep on living, darling
Until the day comes when you feel like a stranger even to yourself
Who needs a stage anymore, the most ignorant singers
I see the slightly protruding lines, the wooden expression
So we all know there is no good at a fair price
So we just understand there is no priceless love
Yet another day has gone by, and the dream no longer appears
The silhouette of that loved one has become forgotten
Long, long ago, we all used to cry
As for whether it was blue or green in power, we just laughed it off
As for chasing money or chasing dreams
If I never have to mention it again, I myself already understand
Long, long ago, we all truly loved
I know you haven't forgotten, you're just embarrassed to mention it
All those priceless days, the people we loved
How can you tell a lie, saying I wasn't there
It's a wild wild world, you have to keep on living, darling
Until the silence finally comes, to you and me
We'll be the saddest singers in this neighborhood
You see the frost and the useless smile on my face
So we all know there is no good at a fair price
So we just understand there is no priceless love
Though another day has gone by, the dream will occasionally appear
That loved one, she'll know
La la la～
It's a wild wild world, you have to keep on living, darling
It's a wild wild world, you have to keep on living, darling
La la la～