Paroles et traduction 陳昇 - 我沒在那

我沒在那

今天這個城市 一樣的假裝什麼都沒有發生
而他在酷熱的八月 扔了他的工作
應該淡淡的看待 無法掌握的未來
微笑給自己一個 可以捱到明天的謊言
明天這個城市 會一樣假裝什麼也沒有發生
兩千年來不變的22K 比黃金還不值錢
總有許多的鬼臉 反覆在日子裡出現
苦笑著給自己一個 可以璀璨到明年的青春
It's a wild wild world 乖乖的活著
終於到了連生氣自己 也覺得陌生的那一天
我們是這個舞台 最無感的歌手
看見你臉上的線條 頹喪的背影
於是我們都知道 沒有平價的美好
於是我們都明瞭 沒有無價的愛情
然而又是一天過了一天 夢已不再浮現
街上的路人 漸漸也散了
如果你要問我 夜深人靜時遺憾著什麼
她在那年紅衫軍遊行了之後 離開了我
確實再也無法記住 那個我們想推翻的頭兒是誰
而南太平洋的風 卻一樣的溫柔
遠望著海峽的漩渦 對岸來了許多的故友
在一陣無聊的嘩笑之中 目前不知道失去些什麼
至於夢中的自由啊 茉莉也結不出花朵
美利堅可以因為肥胖而死 沒有人難過
It's a wild wild world 你要乖乖的活著
也許到了連自己 都覺得陌生的那一天
誰還需要什麼舞台 最無知的歌手
看見你微凸的線條 木然的表情
於是我們都知道 沒有平價的美好
於是我們就明瞭 沒有無價的愛情
然而又是一天過了一天 夢已不再出現
那個愛過的人 模樣也忘了
更早更早以前 我們都還會哭泣
至於是藍的綠的當家 都是笑笑而已
至於追逐金錢 還是追逐著美夢
如果再也不必提起 自己都已明白
更早更早以前 我們真的都曾經愛過
知道你不是忘了 只是你不好意思提起
所有那些無價的日子啊 愛過的人啊
怎麼可以說謊 說我沒有在那裡
It's a wild wild world 你要乖乖的活著
終於到了沉默 也來到你我的那一天
就會是這個街坊 最悲涼的歌手
你看見我臉上的風霜 和無謂的笑容
於是我們都知道 沒有平價的美好
於是我們就明瞭 沒有無價的愛情
雖然又是一天過了一天 夢偶爾會浮現
那個愛過的人 她會知道的
啦啦啦～
It's a wild wild world 你要乖乖的活著
It's a wild wild world 你要乖乖的活著
啦啦啦～

Меня там не было

Сегодня этот город делает вид, что ничего не случилось.
А он в знойном августе бросил свою работу.
Стоит спокойно смотреть на будущее, которое невозможно ухватить.
Улыбнись себе, придумай ложь, которая поможет дожить до завтра.
Завтра этот город будет так же делать вид, что ничего не произошло.
Эти несчастные 22 тысячи, не меняющиеся уже две тысячи лет, стоят меньше, чем золото.
Столько гримасничанья, повторяющегося изо дня в день.
Горько улыбаясь, подари себе молодость, которая будет сиять до следующего года.
Это дикий, дикий мир. Живи тихо.
Наконец настал тот день, когда даже злиться на себя стало чем-то чужим.
Мы – самые бесчувственные певцы на этой сцене.
Вижу морщинки на твоем лице, твой унылый силуэт.
И мы оба знаем, что нет доступной красоты.
И мы оба понимаем, что нет бесценной любви.
И снова день за днем, а мечты больше не появляются.
Прохожие на улице постепенно расходятся.
Если ты спросишь меня, о чем я жалею глубокой ночью,
то она ушла от меня после того митинга "красных рубашек".
Я правда больше не могу вспомнить, кого мы тогда хотели свергнуть.
А ветер южной части Тихого океана все такой же нежный.
Смотрю вдаль, на водоворот в проливе, с другого берега приехало много старых друзей.
Среди бессмысленного смеха, пока не понимаю, что потерял.
Что до свободы в моих мечтах, то жасмин не цветет.
В Америке можно умереть от ожирения, и никому нет дела.
Это дикий, дикий мир. Ты должна жить тихо.
Возможно, наступит день, когда ты станешь чужой даже самой себе.
Кому тогда нужны эти подмостки, эти самые невежественные певцы.
Вижу твои слегка округлившиеся формы, твое безразличное выражение лица.
И мы оба знаем, что нет доступной красоты.
И мы оба понимаем, что нет бесценной любви.
И снова день за днем, а мечты больше не появляются.
Я даже забыл, как выглядела та, которую любил.
Давным-давно мы еще умели плакать.
А кто там у власти, синие или зеленые, — только усмехаешься.
Гнаться за деньгами или за красивыми мечтами —
если больше не нужно об этом говорить, то сам все понимаешь.
Давным-давно мы действительно любили.
Знаю, ты не забыла, просто тебе неловко вспоминать.
Все эти бесценные дни, все те, кого мы любили,
как можно лгать и говорить, что меня там не было.
Это дикий, дикий мир. Ты должна жить тихо.
Наконец настал день тишины, который пришел к нам обоим.
Я стану самым печальным певцом в этом районе.
Ты видишь морщины на моем лице и мою бессмысленную улыбку.
И мы оба знаем, что нет доступной красоты.
И мы оба понимаем, что нет бесценной любви.
Хотя снова день за днем, а мечты иногда появляются.
Та, которую я любил, она узнает.
Ла-ла-ла~
Это дикий, дикий мир. Ты должна жить тихо.
Это дикий, дикий мир. Ты должна жить тихо.
Ла-ла-ла~