Paroles et traduction 陳昇 - 投機者

投機者

後來他究竟去了日本還是美國 就沒有再聽過村子裡的人們說
然而我心裡知道 他應該已經完成了夢想 不再是村民眼中的混球
我寶哥在部隊鬧事退下來以後 回到村子說要搞個BAND一刻也沒閒著
他說反攻大陸早已沒了希望 像我這樣的豆乾開計程車都嫌扯
我要做一個沒有羞恥心的投機者 誰又能夠看得出來 我是個忠貞的愛國者
我有我表現愛情的方式 卻沒有人能懂 效忠於我自己的 高貴的自由人
村子裡的人像見了瘟神一樣四處閃躲 台客庄的兄弟找我寶哥來克難飯
我總是想起他叼根煙 彈著吉它的模樣 原來搖滾客兒就是這個調調兒
他爸爸說你瘋了不成一點羞恥心都沒有 隔巷那家姓馬的孩子都上了哈佛
你別丟人現眼 戲子一樣的無情 忘了領袖國家對你的栽培
喔
我要做一個沒有羞恥心的投機者 誰又能夠看得出來 我是個道地的愛國者
我有我表現愛情的方式 卻沒有人能懂 我是效忠於我自己的 高貴的自由人
我有我表現愛情的方式 卻沒有人能懂 我是效忠於我自己的 高貴的自由人
聽說他搭上了飛機去了美利堅 依稀記得那時堅硬的1978年
那年我們走了領袖 浮沈在一片哀淒之中 沒有人挽留我們離開聯合國
我還在部隊裡打混 前途一片黯然 無精打采地數著饅頭
聽說反攻大陸也沒了希望 有夢的人都飛向彼方 這是寶哥拋棄村子的藉口
我要做一個沒有羞恥心的投機者 誰又能夠看得出來 我是個忠貞的愛國者
我有我表現愛情的方式 卻沒有人能懂 我是效忠於我自己的 高貴的自由人
我要做一個沒有羞恥心的投機者 誰又能夠看得出來 我是個忠貞的愛國者
我有我表現愛情的方式 卻沒有人能懂 我是效忠於我自己的 高貴的自由人

Спекулянт

Потом, уехал ли он в Японию или Америку, больше в деревне никто не говорил.
Но в глубине души я знаю, он, должно быть, осуществил свою мечту и перестал быть в глазах односельчан бездельником.
Мой братишка Бао, вылетев из армии за непослушание, вернулся в деревню и, сказав, что создаст группу, ни минуты не сидел сложа руки.
Он говорил, что надежды на возвращение материкового Китая уже нет, а таким, как я, "соевым творожкам", даже таксистом работать стыдно.
Я стану бессовестным спекулянтом, и кто догадается, что я верный патриот?
У меня свой способ выражать любовь, но никто этого не понимает. Я предан лишь своей собственной высокой свободе, дорогая.
Жители деревни шарахались от него, как от чумного. Братки из нашей деревушки звали Бао на скромные посиделки.
Я всегда вспоминаю его с сигаретой, бренчащего на гитаре. Вот, оказывается, что такое рок-н-ролл.
Его отец говорил: "Ты с ума сошел, совсем стыд потерял! Вон соседский мальчишка из семьи Ма в Гарвард поступил."
"Не позорься, как бесчувственный актер! Забыл, как Родина и вождь тебя растили!"
О
Я стану бессовестным спекулянтом, и кто догадается, что я настоящий патриот?
У меня свой способ выражать любовь, но никто этого не понимает. Я предан лишь своей собственной высокой свободе, милая.
У меня свой способ выражать любовь, но никто этого не понимает. Я предан лишь своей собственной высокой свободе, родная.
Говорят, он сел на самолет и улетел в Америку. Смутно помню тот суровый 1978 год.
В том году мы потеряли вождя, погрузились в печаль, и никто не пытался удержать нас в ООН.
Я все еще слонялся в армии, будущее казалось мрачным, без всякого энтузиазма считал дни до дембеля.
Говорили, что надежды на возвращение материкового Китая больше нет, и все мечтатели устремились за океан. Вот предлог, под которым Бао бросил деревню.
Я стану бессовестным спекулянтом, и кто догадается, что я верный патриот?
У меня свой способ выражать любовь, но никто этого не понимает. Я предан лишь своей собственной высокой свободе, любимая.
Я стану бессовестным спекулянтом, и кто догадается, что я верный патриот?
У меня свой способ выражать любовь, но никто этого не понимает. Я предан лишь своей собственной высокой свободе, ненаглядная.