Paroles et traduction 陳昇 - 旅程
在雨夜裡我緊靠窗扉
翻開日記走向昨天
In
the
rainy
night,
I
cling
to
the
window
and
turn
the
pages
of
my
diary,
going
back
to
yesterday.
回憶是苦澀的咖啡
輕輕地在我心中絞動
Memories
are
like
bitter
coffee,
gently
twisting
in
my
heart.
（因為了解所以等待
如今是否我們都明白）
（Because
I
understand
and
wait,
do
we
both
understand
now？）
你像是來去不定的風
我是等待風起的雁
You
are
like
the
fickle
wind,
and
I
am
the
goose
waiting
for
the
wind
to
rise.
迎著微風夢見天空
也許風中不是只有我
Facing
the
breeze,
I
dream
of
the
sky.
Maybe
I'm
not
the
only
one
in
the
wind.
（你是來去不定的風
迎著微風我夢見天空）
（You
are
the
fickle
wind.
Facing
the
breeze,
I
dream
of
the
sky.）
我踩著疑惑的腳步
走在雨霧中
I
walk
in
the
rain
and
fog
with
uncertain
steps.
如今我們是否明白歲月不願等待
Do
we
now
understand
that
time
does
not
wait?
藏在時光之外
顯得太悲涼
Hidden
outside
of
time,
it
seems
too
sad.
然而我們失去的豈只是笑容
But
what
we
have
lost
is
not
just
smiles.
因為你的模樣反而越來越清晰
Because
your
appearance
is
becoming
clearer
and
clearer,
就知道在心中再也無法住著你
I
know
that
you
can
no
longer
live
in
my
heart.
就用一生來等待像你這樣的人
I
will
spend
my
life
waiting
for
someone
like
you,
其實我從來也不曾後悔
In
fact,
I
have
never
regretted
it.
你像是來去不定的風
我是等待風起的雁
You
are
like
the
fickle
wind,
and
I
am
the
goose
waiting
for
the
wind
to
rise.
迎著微風夢見天空
也許風中不是只有我
Facing
the
breeze,
I
dream
of
the
sky.
Maybe
I'm
not
the
only
one
in
the
wind.
（你是來去不定的風
迎著微風我夢見天空）
（You
are
the
fickle
wind.
Facing
the
breeze,
I
dream
of
the
sky.）
你乘著白色的雲朵飛到我心中
You
flew
into
my
heart
on
a
white
cloud.
如今我才明白當初為何你不願承諾
Now
I
understand
why
you
didn't
want
to
commit
back
then.
愛在承諾之外
顯得太悲涼
Love
outside
of
commitment
seems
too
sad.
然而我已失去的豈只是歲月
哦
However,
I
have
lost
more
than
just
time.
Oh
因為你的模樣反而越來越清晰
Because
your
appearance
is
becoming
clearer
and
clearer,
就決定在心中再也無法住著你
I
have
decided
that
you
can
no
longer
live
in
my
heart.
就用一生來等待像你這樣的人
I
will
spend
my
life
waiting
for
someone
like
you,
你知道我從來也不曾後悔
You
know
I
have
never
regretted
it.
是否就算了嗎
在午夜裡輕輕地嘆息
Is
it
over?
Sighing
softly
in
the
midnight.
是否就算了嗎
我不能讓你獨自一個人在午夜裡哭泣
Is
it
over?
I
can't
let
you
cry
alone
in
the
midnight.
你說我喜歡獨飲寂寞
翻開日記走向昨天
You
said
I
like
to
drink
loneliness,
turning
the
pages
of
my
diary,
going
back
to
yesterday.
回憶是苦澀的咖啡
我只好將自己包裹起來
Memories
are
like
bitter
coffee.
I
have
to
wrap
myself
up.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.