Paroles et traduction 陳昇 - 明年你還愛我嗎

明年你還愛我嗎

不管是深夜 不管是白天 我都一個人走開
因為你又說 習慣了自由 想要一個人生活
只是憂鬱的薔薇 不是牽絆你的菟絲花
如果你還愛我 為何那樣漠然

知道有花開 知道有花落 卻不知道有寒冬
就算是寒冬 偶爾有晴天 我的心中下著雪
答應自己不再哭 為何天空又飄落雨絲
如果你還愛我 為何那樣漠然 不在乎

明年你還愛我嗎
我說不出來的悲傷
到底你要我 錯了再錯
還是依然一個人走開

明年你還愛我嗎
我愛得如此的悲傷
到底你要我 學著了解 你的沈默
還是當你需要我的時候 你要我再來

不管是深夜 不管是白天 我都一個人走開
因為你又說 習慣了自由 想要一個人生活
答應自己不再哭 為何天空又飄落雨絲
如果你還愛我 為何那樣漠然 不在乎

明年你還愛我嗎
我說不出來的悲傷
到底你要我 錯了再錯
還是依然一個人走開

明年你還愛我嗎
我愛的如此的悲傷
到底你要我 學著了解 你的沈默
還是當你需要我的時候 你要我再來

不管是深夜 不管是白天 我都一個人走開
就算是寒冬 偶爾有晴天
為何我的心中依然 飄著雪

明年你還愛我嗎
明年你還會愛我嗎
Will you still love me years 2000

Will You Still Love Me Tomorrow

Whether it's late at night, or whether it's during the day, I walk away alone
Because you said again: "I'm used to being free, I want to live alone".
It's just a melancholy rose, not a dodder that can tie you down
If you still love me, why are you so indifferent?

I know there are flowers that bloom, and I know there are flowers that fall, but I didn't know there could be a cold winter.
Even in the cold winter, there are occasional sunny days. In my heart, it's always snowing.
I promised myself I wouldn't cry anymore, but why is there rain falling from the sky again?
If you still love me, why are you so indifferent, why do you not care?

Will you still love me next year?
I can't express the sadness
In the end, do you want me to make the same mistakes again and again,
or should I still walk away alone?

Will you still love me next year?
I love so sorrowfully,
In the end, do you want me to learn to understand your silence,
or will you tell me to come back when you need me?

Whether it's late at night, or whether it's during the day, I walk away alone
Because you said again: "I'm used to being free, I want to live alone".
I promised myself I wouldn't cry anymore, but why is there rain falling from the sky again?
If you still love me, why are you so indifferent, why do you not care?

Will you still love me next year?
I can't express the sadness
In the end, do you want me to make the same mistakes again and again,
or should I still walk away alone?

Will you still love me next year?
I love so sorrowfully,
In the end, do you want me to learn to understand your silence,
or will you tell me to come back when you need me?

Whether it's late at night, or whether it's during the day, I walk away alone
Even in the cold winter, there are occasional sunny days...
Why is it that in my heart it's still snowing?

Will you still love me next year?
Will you still love me next year?
Will you still love me years 2000?