Paroles et traduction 陳昇 - 晚安母親

晚安母親

不要搖醒我 我想在你懷中安靜的沈睡
我是你的孩子 我想你那樣做 也不是故意
秋天的月 看來那樣的圓
孩子們就都依偎在你的身邊

也許 我們無法感到 感覺到你的疲憊
難道你已經不允許我再愛你
是否你有些話都說不出口
難道你已經不再允許我再愛你

每個人都跑來笑我說 你的母親長得真醜
因為這樣 我在回家的路上 就跟別人的孩子打破了頭
雖然有時候 你顯得太冷漠 但 但我真的喜歡依偎在你懷裏

Good night mother
Good night mother

我們是成長中的孩子 受了傷 就很難復原
因為你總是那樣沈默 從來都不言不語
我 我還以為你也喜歡 那樣宿命的邂逅
還是你在南太平洋昏黃的夜色之中 受盡了淩辱

孩子們總是想要爭氣 偶而會迷失自己
也天真的以為 沒有發覺你已枯萎的奶水
而什麽樣的話 我都可以聽得進去 母親
卻不能相信 你已不再愛我

並不因為外面的世界奇異 感到特別的恐懼
卻只是難過不能夠再安靜的 擁抱著你睡去
當然你也明了 我已承繼了你蠻子一樣的脾氣
會含著眼淚 倔強的睡去

Bonne nuit, mère

Ne me réveille pas, j'aimerais dormir paisiblement dans tes bras.
Je suis ton enfant, j'aimerais que tu fasses ça, ce n'est pas une intention.
La lune d'automne semble si ronde.
Les enfants se blottissent tous contre toi.

Peut-être, nous ne pouvons pas sentir, ressentir ta fatigue.
Est-ce que tu ne me permets plus de t'aimer ?
As-tu des choses que tu ne peux pas dire ?
Est-ce que tu ne me permets plus de t'aimer ?

Tout le monde vient se moquer de moi en disant que ta mère est vraiment laide.
A cause de ça, sur le chemin du retour, j'ai eu une bagarre avec les autres enfants.
Bien que parfois tu sembles trop froide, mais mais j'aime vraiment me blottir contre toi.

Bonne nuit, mère
Bonne nuit, mère

Nous sommes des enfants en pleine croissance, une fois blessés, il est difficile de guérir.
Parce que tu es toujours si silencieuse, tu ne parles jamais.
Je je pensais aussi que tu aimais ces rencontres fatidiques.
Ou as-tu été humilié dans la nuit jaune du Pacifique Sud ?

Les enfants veulent toujours faire honneur, parfois ils se perdent.
Ils croient aussi naïvement qu'ils n'ont pas remarqué ton lait épuisé.
Et je peux comprendre toutes les paroles, mère.
Mais je ne peux pas croire que tu ne m'aimes plus.

Ce n'est pas parce que le monde extérieur est étrange que je ressens une peur particulière.
Je suis juste triste de ne plus pouvoir me blottir contre toi pour dormir.
Bien sûr, tu sais aussi que j'ai hérité de ton tempérament de barbare.
Je vais m'endormir avec des larmes dans les yeux, têtu.