Paroles et traduction 陳昇 - 柴魚

柴魚

又是一樣的道別 又消失在人潮裡面 午夜的街頭
每個人都有一樣的面孔 不知都在尋找些什麼
也許我是一條魚 塞在無味的魚罐頭 午夜的地鐵
載走我蒼白的今天 而明天的我是冰冷的柴魚
城市太擁擠 情感就疏離 我已無法分辨我自己
情歌太多 what a silly love song 我也想要一個溫暖的窩
其實我也很滿足 偶爾也會很快樂
奔馳的地鐵 載走我蒼白的今天 而我是一條冰冷 冰冷的柴魚
城市太擁擠 情感就疏離 我已無法分辨我自己
情歌太多 what a silly love song
我要如何管住我自己
你說不要一座花園 只想要一朵粉紅的薔薇 然而我只是覺得
花朵容易枯萎 人們要的豈只是這些
其實我像一條魚對愛情很懦弱的柴魚
冰冷的地鐵 載走不屬於我的軀體
知道今夜的你 又要哭泣... 啦 而我依舊是冰冷的柴魚

Bonito

Another farewell, disappearing in the crowd again. Midnight streets,
Everyone has the same face, not knowing what they are looking for.
Maybe I'm a fish crammed in a tasteless tin can, midnight subway,
Carrying away my pale today, while tomorrow I'm a cold bonito.
The city is too crowded, feelings become estranged. I can't recognize myself anymore.
Too many love songs, what a silly love song. I also want a warm home.
In fact, I'm quite content, and sometimes I'm very happy.
The speeding subway carries away my pale today, while I'm a cold, cold bonito.
The city is too crowded, feelings become estranged. I can't recognize myself anymore.
Too many love songs, what a silly love song.
How can I control myself?
You said no need for a garden, only one pink rose. But I felt,
Flowers wither easily, people need more than this.
In fact, I'm like a fish, a cowardly bonito about love.
Cold subway carries away my body that doesn't belong to me.
Knowing that tonight you will cry again... Alas, I'm still a cold bonito.