河 - 陳昇 traduction en français

河

像一隻飛鷹 你的目光如箭
堅毅的胸腑中 懷著滾燙的熱血
在風中有我們的約定 齊唱勇者的歌
像一隻蒼龍 幽幽流過萬年
是母親一般 溫暖的胸膛
滾滾的河天上來 賜我遊子的乳水
RUN RIVER RUN 黃色的怒吼 FLY BOY FLY UP UP TO THE SKY
RUN RIVER RUN 黃色的臉孔 FLY BLACKIE FLY 這是千年約定的相逢
用我的豪情自由的揮灑 飛翔在故國的天空中
漢子的歌聲是久違的春雨 落在黃土地上
RUN RIVER RUN 黃色的怒吼 FLY BOY FLY UP UP TO THE SKY
RUN RIVER RUN 黃色的臉孔 FLY BLACKIE FLY 這是遊子最愛戀的相逢
用我的名字像黃河一樣 切割在黃色的土地上
漢子的歌聲是夏天的微風 飄過黃土地上
RUN RIVER RUN 黃色的怒吼 FLY BOY FLY 飛詳在空中
RUN RIVER RUN 黃色的臉孔 FLY BLACKIE FLY 這是千年的約定
RUN RIVER RUN 黃色的怒吼 FLY BOY FLY UP UP TO THE SKY
黃色的臉孔 是千年的驕傲 FLY BLACKIE FLY 這是千年約定的相逢

La rivière

Comme un aigle, ton regard est une flèche
Dans ton cœur courageux, le sang bouillonne
Le vent porte notre promesse, chantons le chant du courage
Comme un dragon céleste, tu coules silencieusement à travers les millénaires
Tu es comme une mère, un cœur chaud et réconfortant
La rivière déferle du ciel, elle me nourrit, moi, le voyageur
RUN RIVER RUN, rugissement jaune, FLY BOY FLY UP UP TO THE SKY
RUN RIVER RUN, visage jaune, FLY BLACKIE FLY, c'est la rencontre promise depuis mille ans
Avec mon ardeur, je me laisse aller librement, je vole dans le ciel de mon pays
La chanson de l'homme est une pluie de printemps oubliée, elle tombe sur la terre jaune
RUN RIVER RUN, rugissement jaune, FLY BOY FLY UP UP TO THE SKY
RUN RIVER RUN, visage jaune, FLY BLACKIE FLY, c'est la rencontre que le voyageur aime tant
Avec mon nom, comme le fleuve jaune, je marque la terre jaune
La chanson de l'homme est la brise de l'été, elle flotte sur la terre jaune
RUN RIVER RUN, rugissement jaune, FLY BOY FLY, vole dans le ciel
RUN RIVER RUN, visage jaune, FLY BLACKIE FLY, c'est la promesse de mille ans
RUN RIVER RUN, rugissement jaune, FLY BOY FLY UP UP TO THE SKY
Visage jaune, c'est la fierté de mille ans, FLY BLACKIE FLY, c'est la rencontre promise depuis mille ans