Paroles et traduction 陳昇 - 流星小夜曲

流星小夜曲

脫了鞋在溫暖的晚風裡奔跑 像孩子的模樣
還說妳的生活彷彿是一場空 從不曾看過流星
昨天妳在人潮擁擠的街上 忘了來去何方
明天等待下個瘋狂的日子 希望寂寥都走開

看來人們彼此太過於自私 只渴望有人來愛
所以是否我們已忘了怎樣付出 怎樣去愛 怎麼愛

流星 流星 你從那裡來
妳我相逢在黑夜的海上
流星 流星 你要往那裡去

當妳追逐著流星奔跑也累了 靠在我身旁
我的流星今夜已讓我緊緊的抓住了 就不要再離開
快樂就快樂吧 生命常有烏雲 輕聲地在我懷裡哭
哭泣就哭泣吧 幸福雖美卻很短促 妳知否

陪著妳在溫暖的晚風裡奔跑 像孩子的模樣
當妳覺得失望也覺得累了 我不曾走開 我不會走開

不會走開
不會走開

流星 流星 你從那裡來
妳我相逢在黑夜的海上
流星 流星 你要往那裡去

流星 流星 你從那裡來
流星

Petite mélodie des étoiles filantes

J'ai enlevé mes chaussures et je cours dans la douce brise du soir comme un enfant
Tu dis que ta vie est comme un vide, que tu n'as jamais vu d'étoiles filantes
Hier, tu as oublié où aller dans la foule de la rue
Demain, j'attends un autre jour de folie, j'espère que la solitude disparaîtra

Il semble que les gens sont trop égoïstes, ils ne désirent que d'être aimés
Alors, avons-nous oublié comment donner, comment aimer, comment aimer ?

Étoile filante, étoile filante, d'où viens-tu ?
Nous nous sommes rencontrés sur la mer de la nuit
Étoile filante, étoile filante, où vas-tu ?

Lorsque tu es fatiguée de poursuivre l'étoile filante, repose-toi contre moi
Mon étoile filante m'a fermement tenu ce soir, ne pars plus
Soyons heureux, la vie a toujours des nuages, pleure doucement dans mes bras
Pleure, le bonheur est beau mais bref, le sais-tu ?

Je cours avec toi dans la douce brise du soir comme un enfant
Lorsque tu te sens déçue et fatiguée, je ne m'en vais pas, je ne m'en vais pas

Je ne m'en vais pas
Je ne m'en vais pas

Étoile filante, étoile filante, d'où viens-tu ?
Nous nous sommes rencontrés sur la mer de la nuit
Étoile filante, étoile filante, où vas-tu ?

Étoile filante, étoile filante, d'où viens-tu ?
Étoile filante