Paroles et traduction 陳昇 - 海峽

海峽

啊⋯啊⋯啊⋯啊⋯
西風斜陽 還有一匹怔忡的瘦馬
海峽的波瀾平靜了嗎 何處是老芋的家
部隊走了以後 留下無依的老兵
像是舊時代不要 扔了的包袱
誰會記得他 孤魂野鬼不進忠烈祠
娶個啞巴很呆頓 生個娃兒叫大頭春
請問你先生呀 溪畔那兒有個榮民村
我是那裡來的呀 只是忘了怎麼回家
請問你先生呀 我的部隊是哪來的呀
大家都說我瘋了 可我愛國家愛的很深沉
啊⋯啊⋯啊⋯啊⋯
大頭春呀大頭春 爸爸瘋子外省豬
海峽的喧鬧該停止了吧 老芋仔他想要回老家
泉州廣州南溪州 這是哪兒來告訴我
主義啊領袖啊 任憑國家都拋棄我
部隊走了以後 留下了鬼樣的碉堡
碉堡鬼屋那兒 長成了參天的木棉樹
大頭春你爬上樹 看看海峽那邊的老祖母
老袓母啊我的親娘 告訴我那裡是咱的家
你別看我這裡啊 我這裡很快存夠錢
帶上我家的大頭春 去跟領袖要咱的田地
你別看我這裡啊 這裡有戰士授田証
大家都說我已瘋了 可我愛領袖愛得很忠貞
啊⋯啊⋯啊⋯啊⋯

The Strait

Oh, oh, oh, oh
Aslant westward sun, a skinny horse still dithering
Are the waves of the strait calm now? Where is the old man's home?
After the troops left behind the helpless old soldiers
Like the old times don't want to be forgotten.
Who will remember him, a lonely ghost, not to be inducted into the Temple of Martyrs?
Marrying a stupid mute, having a child named Big-head Chun.
May I ask you, sir, where is the veterans' village by the stream?
I came from there, but I can't remember how to go home.
May I ask you, sir, where did my troops come from?
Everyone says I'm crazy, but I love my country so profoundly.
Oh, oh, oh, oh
Big-head Chun, oh Big-head Chun, your father is an insane outlander pig.
The clamor of the strait should have stopped. The old man wants to go home.
Quanzhou, Guangzhou, Nanxizhou, where did I come from?
The doctrine, the leaders, the country has abandoned me.
After the troops left behind the ghostly fortresses.
Kapok trees have grown tall in the fortresses and haunted houses.
Big-head Chun, climb up the tree and look at the grandmother on the other side of the strait.
Oh grandmother, my dear mother, tell me where is our home?
Don't look at me here, I will soon save enough money
Take my Big-head Chun to the leader to ask for our land.
Don't look at me here, the soldiers have land certificates.
Everyone says I'm crazy, but I love the leader so loyally.
Oh, oh, oh, oh