Paroles et traduction 陳昇 - 淺藍大肥貓

淺藍大肥貓

KiKi 是條淺藍色的肥貓
牠可以輕巧的在暗夜裏的屋脊奔跑
方圓一裏以內的緋聞牠都知道
誰都明了 KiKi 在貓族裏的階級很高
老同樂的魚翅煮得太老
川菜館裏的妞兒夜裏很騷
八品大廈七樓住的波斯貓
秋天裏產那一窩 老子就是我
喵喵 喵喵 狗改不了吃屎 貓兒盜亦無道
你活在這樣荒謬的城市裏 規矩通通不要
只要吃得飽 睡得好 想母貓 做春夢
JJ 是那富貴人家的老麼
這死要錢的豬頭三是個民意代表
八卦雜誌裏的姑娘 他通通都要
誰都明了 JJ 在人類的格調不高
甩不掉的馬子他說還好
能用錢來解決的事情都不算太糟
罐頭鮑魚吃來像塑膠
還說這世界有什麼新鮮事能滿足我
喵喵 喵喵 狗改不了吃屎 貓兒盜亦無道
你活在這樣荒謬的時代裏 人格通通不要
只要吃得好 玩到老 想母貓 死得早
酒色財氣課程學校不教
能用拳頭來解決的事情不算太糟
死老百姓的哀嚎 我那裏聽得到
還說糟蹋這世界的人絕對不是我
喵喵 喵喵 狗改不了吃屎 貓兒盜亦無道
你活在這樣荒謬的城市裏 規矩通通不要
只要吃得飽 睡得好 想母貓 做春夢

Shallow Blue Big Fat Cat

KiKi is a shallow blue big fat cat
She can run lightly on the rooftops in the dark night
She knows all the scandals within a mile's radius
Everyone knows that KiKi's in a high class amongst the cat tribe
The shark fins cooked at the Old Tong Le are too old
The girls at the Sichuan restaurant are very flirtatious at night
The Persian cat on the seventh floor of the Bapi Mansion
'I am the boss' in the litter born in autumn
Meow meow, dogs can’t stop eating shit and cats are all thieves
You live in such an absurd city, don't follow any rules
As long as you're full and sleep well, think about female cats and have wet dreams
JJ is the youngest son of a rich family
This stingy pig is a senator
He wants all the girls in the gossip magazines
Everyone knows that JJ's character is not lofty among humans
He's okay with the girl that he can't get rid of
Anything that can be solved with money isn't a big deal
Canned abalone tastes like plastic
And he still says that there's nothing new in this world that can satisfy him
Meow meow, dogs can’t stop eating shit and cats are all thieves
You live in such an absurd era, and have no dignity
As long as you eat well, play until you're old, think about female cats, and die early
Wine, women, wealth, and power are never taught in schools
If I can solve something with my fists, then it's not a big deal
I can't hear the cries of the poor people
And he still says that he's not the one who ruins this world
Meow meow, dogs can’t stop eating shit and cats are all thieves
You live in such an absurd city, don't follow any rules
As long as you're full and sleep well, think about female cats and have wet dreams