温柔的迪化街
Tender
Dihua
Street
背景音乐："爱欲之潮来袭时"钢琴版
Background
music:
"When
the
tide
of
love
comes"
piano
version
口白：陈升
Voiceover:
Chen
Sheng
作词：陈升
Lyricist:
Chen
Sheng
阴霾的夏日午后
In
a
hazy
summer
afternoon
天空中轰隆隆地响着闷雷
The
sky
was
rumbling
with
muffled
thunder
温柔的迪化街
Tender
Dihua
Street
埋藏着他百年来的骄傲与尊严
Buried
in
its
century-old
pride
and
dignity
沉默的人
用汗水、泪水来支撑自己的日子
Silent
people
use
sweat
and
tears
to
support
their
own
days
打字模的老人
带着安详的颜容
The
old
man
who
types,
with
a
peaceful
face
不断的提起老上海的种种
Endlessly
reminiscing
about
all
kinds
of
things
in
old
Shanghai
1949年我离开了那儿
I
left
there
in
1949
以为马上就可以回家
Thinking
I
could
go
home
soon
现在我存了不少钱
等待着起程返乡
Now
I
have
saved
a
lot
of
money
and
am
waiting
to
set
off
for
home
可是
儿子在年初辗转地捎来消息说
But
at
the
beginning
of
the
year,
my
son
sent
me
a
message
saying
母亲已经入土安葬...
My
mother
has
been
buried...
希望老人家您要撑著
I
hope
you
will
hold
on,
old
man
撑著等待40年来的初会
Holding
on
for
40
years
to
have
our
first
meeting
希望老人家您要撑著
I
hope
you
will
hold
on,
old
man
希望老人家您要撑著
I
hope
you
will
hold
on,
old
man
骄傲的迪化街
再也抵挡不住满天的雨点
Proud
Dihua
Street
could
no
longer
withstand
the
raindrops
in
the
sky
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.