Paroles et traduction 陳昇 - 滾滾遼河

滾滾遼河

該是哪一年他說都已忘了
搔著頭笑了說
流逝我無知的歲月 時光的巨流河
河岸婉約的小白楊

這老爹他說都已忘了
多麼華麗的歲月
埋葬我無知的青春 時光的小河
革命誤我 我誤卿

讓我忘記吧 風中的小白楊
也讓我忘記她
如果你要為我哭泣 花樣的年華
倒不如祭我一杯苦酒

竹籬笆外雲淡風清
早就已經不再有革命的激情
異鄉人的故事中看來是浮雲
誰說旅人都夢見他的故鄉

啊 我失去了您 夢中滾滾的遼河
如果能再相遇一回 我要凝住您的臉
不懂真愛的人最可悲 如果真的能夠相遇
哪怕夢中就一回 我要凝住你的眼

曾經有一天 你在河的那一邊
風中的小白楊
不要再為我哭泣 記得你曾經那麼說
飛翔吧 自由的小雲雀

解甲換簑衣 一畝田地
笑容裡有些鄉愁的線條
異鄉人的傳奇那有些是笑話呢
那裡有我熟悉的鄉音

啊 我失去了您 夢中滾滾的遼河
如果能再相遇一回 只想捧住您的臉
啦啦啦啦啦 夢中滾滾的遼河
如果真的能夠相遇一回 讓我凝住你的眼

嗚 不懂真愛的人最可悲
如果真的能夠再相遇一回
我要凝住你的臉

不懂真愛的人最可悲
如果真的能夠相遇 哪怕夢中就一回
讓我凝住你的眼

The Raging Liao River

It must have been which year, he said he'd forgotten
Scratching his head and smiling
Wasting my ignorant years, the mighty river of time
The gentle white poplar on the riverbank

This old man said he'd forgotten
What glorious times
Burying my ignorant youth, the little river of time
The revolution wronged me, I wronged you

Let me forget, the white poplar in the wind
Let me forget her too
If you want to weep for me, my youthful years
You might as well pour me a bitter drink

Outside the bamboo fence, the wind and clouds are calm
There is no longer the passion of revolution
The story of a foreigner seems like a distant cloud
Who said that travelers dream of their hometown?

Ah, I've lost you, the raging Liao River in my dreams
If we could meet again, I would gaze into your face
Those who don't know true love are pitiable, if we could only meet
Even just once in my dreams, I would gaze into your eyes

Once upon a time, you were on the other side of the river
The white poplar in the wind
Don't weep for me anymore, you said that
Fly free, little skylark

Lay down the armor, put on the straw coat, a field
There is a hint of homesickness in her smile
The legend of a foreigner is a bit of a joke
There is a familiar accent in the air

Ah, I've lost you, the raging Liao River in my dreams
If we could meet again, I would hold your face
La La La La La The Raging Liao River in my dreams
If we could only meet again, let me gaze into your eyes

Oh, those who don't know true love are pitiable
If we could only meet again
I would gaze into your face

Those who don't know true love are pitiable
If we could really meet, even just once in my dreams
Let me gaze into your eyes