Paroles et traduction 陳昇 - 滾滾遼河

滾滾遼河

該是哪一年他說都已忘了
搔著頭笑了說
流逝我無知的歲月 時光的巨流河
河岸婉約的小白楊

這老爹他說都已忘了
多麼華麗的歲月
埋葬我無知的青春 時光的小河
革命誤我 我誤卿

讓我忘記吧 風中的小白楊
也讓我忘記她
如果你要為我哭泣 花樣的年華
倒不如祭我一杯苦酒

竹籬笆外雲淡風清
早就已經不再有革命的激情
異鄉人的故事中看來是浮雲
誰說旅人都夢見他的故鄉

啊 我失去了您 夢中滾滾的遼河
如果能再相遇一回 我要凝住您的臉
不懂真愛的人最可悲 如果真的能夠相遇
哪怕夢中就一回 我要凝住你的眼

曾經有一天 你在河的那一邊
風中的小白楊
不要再為我哭泣 記得你曾經那麼說
飛翔吧 自由的小雲雀

解甲換簑衣 一畝田地
笑容裡有些鄉愁的線條
異鄉人的傳奇那有些是笑話呢
那裡有我熟悉的鄉音

啊 我失去了您 夢中滾滾的遼河
如果能再相遇一回 只想捧住您的臉
啦啦啦啦啦 夢中滾滾的遼河
如果真的能夠相遇一回 讓我凝住你的眼

嗚 不懂真愛的人最可悲
如果真的能夠再相遇一回
我要凝住你的臉

不懂真愛的人最可悲
如果真的能夠相遇 哪怕夢中就一回
讓我凝住你的眼

Бурная Ляохэ

В каком году это было, он уже и не помнит,
Чешет затылок и смеется,
Утекли мои беззаботные годы, словно воды бурной реки,
А на берегу — стройные, нежные тополя.

Этот старик, он говорит, что все забыл,
Как прекрасны были те годы,
Похоронена моя беззаботная юность в водах тихой речушки,
Революция подвела меня, а я — тебя.

Позволь мне забыть, тополь на ветру,
Позволь мне забыть и ее,
Если хочешь плакать по мне, по моей увядшей молодости,
Лучше выпей за меня горького вина.

За плетнем — безмятежность и покой,
Давно утих революционный пыл,
Истории чужестранцев кажутся теперь лишь призрачным облаком,
Говорят, каждый путник видит во сне свой дом.

Ах, я потерял тебя, моя бурная Ляохэ из снов,
Если бы мы могли встретиться вновь, я бы запечатлел твое лицо,
Тот, кто не знает настоящей любви, самый несчастный. Если бы мы действительно могли встретиться,
Пусть даже во сне, всего лишь раз, я бы заглянул в твои глаза.

Когда-то ты была на другом берегу реки,
Тополь на ветру,
Не плачь больше по мне, помнишь, ты сама так говорила,
Лети же, свободный жаворонок.

Снял доспехи, надел крестьянскую одежду, обрабатываю свой клочок земли,
В улыбке моей — морщинки тоски по родине,
Легенды чужестранцев — порой лишь анекдоты,
Там звучит мой родной говор.

Ах, я потерял тебя, моя бурная Ляохэ из снов,
Если бы мы могли встретиться вновь, я бы лишь коснулся твоего лица,
Ла-ла-ла-ла-ла, моя бурная Ляохэ из снов,
Если бы мы действительно могли встретиться вновь, позволь мне заглянуть в твои глаза.

О, тот, кто не знает настоящей любви, самый несчастный.
Если бы мы действительно могли встретиться вновь,
Я бы запечатлел твое лицо.

Тот, кто не знает настоящей любви, самый несчастный.
Если бы мы действительно могли встретиться, пусть даже во сне, всего лишь раз,
Позволь мне заглянуть в твои глаза.