Paroles et traduction 陳昇 - 狂戀

狂戀

這樣的醉呀 叫人難以說分明
以為時間可以洗去 對你不止的愛戀
這樣不對呀 悲傷也算是結局
為何我對你的愛戀 是沒有伴侶的角兒

因為你曾經說過 狂戀沒有時間的距離
於是我如狂如癡 不肯從好戲中醒來

唉 都為你瘋狂而起舞
啊 你是否真的也在乎
人在狂戀裡面 明明黑的也看成白
會不會當我醒來 兩鬢都已也變白

唉 跳得我心好苦
啊 即使狂戀有誰在乎
這樣的醉呀 像是戒不掉的癮
怕是沒有可能擺脫 對你不止的愛戀

這樣的罪呀 豈是我一個人的錯
如果當初你不能負擔 就不該說是狂戀
因為你曾經說過 狂戀沒有歲月的距離
於是我如狂如癡 不肯從溫存中醒來

唉 為你瘋狂而起舞
啊 你是否真的也在乎
人在狂戀裡面 分不清過去和未來
也許我已經盲目 還在等著你的擁抱

唉 為你瘋狂而起舞
會不會我已盲目 戲散了人也看不見
啊 跳得我心好苦
也許我已經盲目 還在等著你的擁抱

唉 為你瘋狂而起舞
啊 你是否真的也在乎

啊 為你瘋狂而起舞
唉 你是否真的也在乎
啊 跳得我心好苦
即使狂戀有誰在乎

這樣的醉呀
這樣的醉呀

Amour fou

Cette ivresse, impossible à décrire
Je pensais que le temps pourrait effacer mon amour débordant pour toi
Ce n'est pas juste, la tristesse est aussi une fin
Pourquoi mon amour pour toi est-il un rôle sans partenaire ?

Parce que tu as dit un jour que l'amour fou ne connaissait pas les distances du temps
Alors, je suis devenu fou, je refusais de me réveiller de cette belle pièce

Ah, je dansais pour toi, fou de toi
Ah, est-ce que toi aussi, tu t'en souciais vraiment ?
Dans l'amour fou, même le noir devient blanc
Et si, lorsque je me réveillais, mes cheveux étaient déjà blancs ?

Ah, mon cœur a tant souffert en dansant
Ah, même dans l'amour fou, qui s'en soucie ?
Cette ivresse est comme une dépendance dont je ne peux pas me débarrasser
Je crains qu'il ne soit pas possible de se débarrasser de cet amour débordant pour toi

Ce péché, est-ce vraiment de ma faute ?
Si tu n'avais pas pu supporter cela au départ, tu n'aurais pas dû parler d'amour fou
Parce que tu as dit un jour que l'amour fou ne connaissait pas les distances du temps
Alors, je suis devenu fou, je refusais de me réveiller de cette tendresse

Ah, je dansais pour toi, fou de toi
Ah, est-ce que toi aussi, tu t'en souciais vraiment ?
Dans l'amour fou, on ne distingue plus le passé du futur
Peut-être suis-je aveugle, j'attends encore ton étreinte

Ah, je dansais pour toi, fou de toi
Est-ce que je suis aveugle, la pièce est finie et je ne vois plus personne ?
Ah, mon cœur a tant souffert en dansant
Peut-être suis-je aveugle, j'attends encore ton étreinte

Ah, je dansais pour toi, fou de toi
Ah, est-ce que toi aussi, tu t'en souciais vraiment ?

Ah, je dansais pour toi, fou de toi
Ah, est-ce que toi aussi, tu t'en souciais vraiment ?
Ah, mon cœur a tant souffert en dansant
Même dans l'amour fou, qui s'en soucie ?

Cette ivresse
Cette ivresse