Paroles et traduction 陳昇 - 狂戀

狂戀

這樣的醉呀 叫人難以說分明
以為時間可以洗去 對你不止的愛戀
這樣不對呀 悲傷也算是結局
為何我對你的愛戀 是沒有伴侶的角兒

因為你曾經說過 狂戀沒有時間的距離
於是我如狂如癡 不肯從好戲中醒來

唉 都為你瘋狂而起舞
啊 你是否真的也在乎
人在狂戀裡面 明明黑的也看成白
會不會當我醒來 兩鬢都已也變白

唉 跳得我心好苦
啊 即使狂戀有誰在乎
這樣的醉呀 像是戒不掉的癮
怕是沒有可能擺脫 對你不止的愛戀

這樣的罪呀 豈是我一個人的錯
如果當初你不能負擔 就不該說是狂戀
因為你曾經說過 狂戀沒有歲月的距離
於是我如狂如癡 不肯從溫存中醒來

唉 為你瘋狂而起舞
啊 你是否真的也在乎
人在狂戀裡面 分不清過去和未來
也許我已經盲目 還在等著你的擁抱

唉 為你瘋狂而起舞
會不會我已盲目 戲散了人也看不見
啊 跳得我心好苦
也許我已經盲目 還在等著你的擁抱

唉 為你瘋狂而起舞
啊 你是否真的也在乎

啊 為你瘋狂而起舞
唉 你是否真的也在乎
啊 跳得我心好苦
即使狂戀有誰在乎

這樣的醉呀
這樣的醉呀

Безумная любовь

Такое опьянение, сложно объяснить словами,
Думал, время может смыть мою бесконечную любовь к тебе.
Так неправильно, печаль – это тоже своего рода конец,
Почему моя любовь к тебе – это роль без партнера?

Ведь ты когда-то сказала, что у безумной любви нет временных границ,
И я, как безумный, не хотел просыпаться от этого прекрасного спектакля.

Ах, я танцую в безумии из-за тебя,
А ты, неужели тебе всё равно?
В безумной любви черное кажется белым,
Может, когда я проснусь, мои виски уже побелеют?

Ах, мое сердце болит от этого танца,
А кому какое дело до безумной любви?
Это опьянение, как зависимость, от которой невозможно избавиться,
Боюсь, что не смогу освободиться от моей бесконечной любви к тебе.

Этот грех, разве это только моя вина?
Если ты с самого начала не могла вынести этого бремени, не следовало называть это безумной любовью.
Ведь ты когда-то сказала, что у безумной любви нет возрастных границ,
И я, как безумный, не хотел просыпаться от нашей нежности.

Ах, я танцую в безумии из-за тебя,
А ты, неужели тебе всё равно?
В безумной любви не различить прошлое и будущее,
Возможно, я уже ослеп, но все еще жду твоих объятий.

Ах, я танцую в безумии из-за тебя,
Может, я уже ослеп и не вижу, что спектакль окончен?
Ах, мое сердце болит от этого танца,
Возможно, я уже ослеп, но все еще жду твоих объятий.

Ах, я танцую в безумии из-за тебя,
А ты, неужели тебе всё равно?

А я танцую в безумии из-за тебя,
Ах, неужели тебе всё равно?
Ах, мое сердце болит от этого танца,
Кому какое дело до безумной любви?

Такое опьянение,
Такое опьянение.