Paroles et traduction 陳昇 - 瘋子蝦夫

瘋子蝦夫

瘋子蝦夫給他尊敬的金主席 寫了封要龍蝦怎樣平安長大的信
他說主席啊 龍蝦捱著寒天裡生活 絕對不只是水質不好的問題
凡人不會一時興起就懷抱著英雄主義
這城市裡也不是沒有人能解決問題
只是你說會不會是我們那裡都瘋了
何不饒了你自己去談個戀愛
沒有人在乎 你不必滿足 沒有人滿足 也不必在乎
只要你喜歡就去做吧 這些年來的事兒
真的是叫人悶的要瘋狂
昨天突然感覺不知道要怎樣生活 你還問我誰是真正的我
你自己一個人瘋了未免太過於便宜
蝦夫和他的龍蝦幸福的住在海灣裡
瘋子不會因為孤獨就向著你的懷裡走來
城市裡的跫音再一次說明彼此的陌生
這些年來的事兒 讓人們的心口都緊緊上了一顆鎖
沒有人在乎 你不必滿足 沒有人滿足 也不必在乎
是不是你覺得自己很聰明
卻誰也無法阻止20世紀在昨天走開
明天我得寫信給我最好的朋友
教他要怎樣在這個時代平安的老去
我說蝦夫啊 人家要不同意我們是一起瘋了
要不就是溫室效應真的有些問題
我們一起給尊敬的金主席 寫一封委婉委婉的信
請他大大方方的跟美國人說
為了大家好過
何不盡早簽了京都協議
明天你會羡慕我們的自由
自由的活著
自由的唱著歌
這些年來的事兒 確實會把人給搞瘋掉

Crazy Shrimp Fisherman

Crazy shrimp fisherman wrote the esteemed Mr. President a respectful letter about how lobsters can grow up safe and sound
He said, "Mr. President, the lobsters that live in this cold weather, it's definitely not just a water quality issue
Ordinary people wouldn't just get a wild hair up their bum and start talking about heroism
This city is not without people who can solve this problem
But I wonder, have we all gone crazy?
Why not just forgive yourself and find some love?
No one really cares; you don't have to be happy. No one's happy; you don't have to care.
Just do what you like; things these past years
have really been driving people crazy
Yesterday, I suddenly felt like I didn't know how to live anymore, and you asked me who the real me is
You going crazy all by yourself is just too easy on you
The shrimp fisherman and his lobsters live happily in the bay
A madman won't come running into your arms just because he's lonely
The city's footsteps once again show how we're all strangers to each other
Things these past years have put a heavy lock on everyone's hearts
No one really cares; you don't have to be happy. No one's happy; you don't have to care.
Do you think you're so smart
yet no one can stop the twentieth century from slipping away
Tomorrow I'll have to write to my best friend
and tell him how to age gracefully in this day and age
I said, "Shrimp fisherman, if they don't agree with us, we've both gone crazy
or else there really is something wrong with the greenhouse effect
Let's write a polite letter to the esteemed Mr. President together
and ask him to go ahead and sign the Kyoto Accord
for everyone's sake
Why not just sign the Kyoto Accord?
Tomorrow, you'll be envious of our freedom
Living free
Singing free
Things these past years really could drive a person crazy