Paroles et traduction 陳昇 - 發條兔子

發條兔子

才想說當你走在無人深夜的街上
不要被發了狂的青蛙嚇到
守候在昏黃燭光後的那雙眼
是個吉普賽的算命婆婆
你把口袋裡的鈔票統統給我
坐下來摸摸這水晶球
竟然說我今生應該是個兔子
不知道你來人間做什麼
你這樣跳一跳就像隻兔子
你那樣跳一跳也像隻兔子
老太婆你是昏了頭
不知道究竟你在胡說八道什麼
今兒個我出門的時候還是青蛙
怎麼會兩杯啤酒就走樣
我想我還是趁著對街那家沒打烊
跳過去趕快再來兩杯啤酒
真倒霉活在這樣奇怪的時代
找不到人來生個小孩
嘿! 街邊上的流浪漢
慢慢地抬起他那張綠色的臉孔
我想說我們都懂
我跟他是同一國 是吧!
我想我一定是吃了太多的蘿蔔
才有一張毛絨絨的臉孔
會不會又睡了一覺醒來
變成駱駝還長了肉球
老太婆你就快說
我到底哪裡犯了錯
還給我今天出門的臉孔
誰稀罕兔子的容顏
你這樣跳一跳就像隻青蛙
你那樣跳一跳就像隻兔子
今天我想我昏了頭
不知道自己在胡思亂想什麼
大概是因為活在慌張的世紀末
每個人都該有張怪臉孔
你那樣跳一跳就像隻兔子
你這樣跳一跳還是隻兔子
老太婆你好像沒說錯
兔子裡真的是有發條
那樣跳一跳像上了發條
我想我真的是昏了頭
那樣跳一跳就像隻兔子
兔子

Spring Bunny

I thought to myself as you walked down the deserted night street
Don't be scared by the crazy frog
The eyes guarding the dim candlelight
Are those of a Gypsy fortune teller
Give me all the money in your pocket
Sit down and touch this crystal ball
She actually said I should have been a rabbit in this life
I don't know what you came to this world to do
You hop around like a rabbit
You hop around like a rabbit
Old lady, you must be crazy
I don't know if you are talking nonsense
When I went out today, I was still a frog
How come I changed my appearance after two beers?
I think I will take advantage of the fact that the store across the street hasn't closed yet
Hop over there and quickly have two more beers
It's so unfortunate to be living in such a strange time
I can't find anyone to have a child with
Hey! The tramp on the street
Slowly raised his green face
I want to say we understand each other
He and I are from the same country, right?
I must have eaten too many radishes
Which is why my face feels so furry
Will I wake up after sleeping for a bit
And turn into a camel with humps?
Old lady, quickly tell me
Where have I gone wrong?
Give me back my face I had when I left today
Who wants the face of a rabbit?
You hop around like a frog
You hop around like a rabbit
I think I'm crazy today
I don't know what I'm thinking
It is probably because we are living at the end of this chaotic century
Everyone should have a strange face
You hop around like a rabbit
You hop around like a rabbit
Old lady, it seems like you are right
Rabbits really do have springs
Hopping like that is just like being wound up
I think I'm really crazy
Hopping around like a rabbit
Rabbit