Paroles et traduction 陳昇 - 發條兔子

發條兔子

才想說當你走在無人深夜的街上
不要被發了狂的青蛙嚇到
守候在昏黃燭光後的那雙眼
是個吉普賽的算命婆婆
你把口袋裡的鈔票統統給我
坐下來摸摸這水晶球
竟然說我今生應該是個兔子
不知道你來人間做什麼
你這樣跳一跳就像隻兔子
你那樣跳一跳也像隻兔子
老太婆你是昏了頭
不知道究竟你在胡說八道什麼
今兒個我出門的時候還是青蛙
怎麼會兩杯啤酒就走樣
我想我還是趁著對街那家沒打烊
跳過去趕快再來兩杯啤酒
真倒霉活在這樣奇怪的時代
找不到人來生個小孩
嘿! 街邊上的流浪漢
慢慢地抬起他那張綠色的臉孔
我想說我們都懂
我跟他是同一國 是吧!
我想我一定是吃了太多的蘿蔔
才有一張毛絨絨的臉孔
會不會又睡了一覺醒來
變成駱駝還長了肉球
老太婆你就快說
我到底哪裡犯了錯
還給我今天出門的臉孔
誰稀罕兔子的容顏
你這樣跳一跳就像隻青蛙
你那樣跳一跳就像隻兔子
今天我想我昏了頭
不知道自己在胡思亂想什麼
大概是因為活在慌張的世紀末
每個人都該有張怪臉孔
你那樣跳一跳就像隻兔子
你這樣跳一跳還是隻兔子
老太婆你好像沒說錯
兔子裡真的是有發條
那樣跳一跳像上了發條
我想我真的是昏了頭
那樣跳一跳就像隻兔子
兔子

Заводной кролик

Только что хотел сказать, как ты идешь по безлюдной ночной улице,
Не пугайся взбесившихся лягушек.
Вглядись в глаза, мерцающие за тусклым светом свечи,
Это гадалка-цыганка.
Отдай мне все деньги из своего кармана,
Присядь и потрогай этот хрустальный шар.
Она вдруг говорит, что в этой жизни я должен быть кроликом,
И не знает, зачем ты явилась в этот мир.
Ты так прыгаешь, совсем как кролик,
Ты эдак прыгаешь, тоже как кролик.
Старуха, ты совсем свихнулась,
Не понимаю, что ты несешь.
Сегодня, когда я выходил из дома, я был еще лягушкой,
Как же я мог так измениться после двух кружек пива?
Думаю, мне стоит, пока заведение напротив не закрылось,
Прыгнуть туда и пропустить еще пару кружек.
Вот невезение, жить в такое странное время,
Не найти никого, чтобы завести ребенка.
Эй! Бродяга на обочине,
Медленно поднимает свое зеленое лицо.
Думаю, мы оба понимаем,
Мы с ним одной крови. Не так ли?
Кажется, я съел слишком много моркови,
Поэтому у меня такая пушистая морда.
А что, если я проснусь,
И превращусь в верблюда с мозолями?
Старуха, скажи же скорей,
В чем я провинился?
Верни мне мое лицо, с которым я вышел из дома.
Кому нужна кроличья морда?
Ты так прыгаешь, совсем как лягушка,
Ты эдак прыгаешь, совсем как кролик.
Сегодня, кажется, я сам свихнулся,
Не понимаю, о чем я думаю.
Наверное, это потому, что мы живем в тревожном конце века,
У каждого должна быть странная морда.
Ты эдак прыгаешь, совсем как кролик,
Ты так прыгаешь, все еще кролик.
Старуха, кажется, ты была права,
Внутри кролика действительно есть заводной механизм.
Прыгаю так, будто заведен,
Кажется, я действительно свихнулся.
Прыгаю так, совсем как кролик.
Кролик.