Paroles et traduction 陳昇 - 短歌三葉草

短歌三葉草

短歌三叶草
那一天突然地飄起了一陣雨 斜陽裡有道彩虹
看見你一個人 穿了件淋濕的美麗的羽毛衣裳
我是一株快樂的幸運草 這世界真的美好
想問你能不能給我一個擁抱
無端地你哭了起來 你說你起晚了沒有跟上了季風
我哪裡會知道 我哪裡會知道 我只是一棵小草
偶然地 偶然地 在微風中醒來
啊 為什麼 你不想睡在草原上
是不是 很遠的地方 有你最親愛的家人
然而我只想在秋風吹起的那天
帶著有你的回憶 跟你說再見
無端地你哭了起來 你說你起晚了沒有跟上了季風
我哪裡會知道 我哪裡會知道 你是愛飄泊的蒲公英
偶然地 偶然地 在微風中飛翔
啊 為什麼 你不想睡在草原上
是不是 很遠的地方 有你最親愛的家人
然而我只能在秋風吹起的那天
帶著有你的回憶 和你說再見
撿起有你的回憶 跟你說再見

Three-Leaf Clover Haiku

Three-Leaf Clover Haiku
A sudden rain shower on that day, a rainbow in the slanted sunlight
I saw you alone, wearing a beautiful and wet feathered garment
I am a happy, lucky clover; this world is truly beautiful
I wonder if I could ask you for an embrace
You suddenly burst into tears, saying you woke up late and missed the monsoon
How would I know? How would I know? I am just a little blade of grass
By coincidence, by coincidence, I awoke in a gentle breeze
Oh, why don't you wish to sleep on the grasslands?
Is it because your beloved family lives far away?
But I only wish that on the day when the autumn wind blows
I will carry the memories of you and bid you farewell
You suddenly burst into tears, saying you woke up late and missed the monsoon
How would I know? How would I know? You are a dandelion that loves to wander
Accidentally, accidentally, soaring in a gentle breeze
Oh, why don't you wish to sleep on the grasslands?
Is it because your beloved family lives far away?
But I can only on the day when the autumn wind blows
I will carry the memories of you and bid you farewell
I will take the memories of you, and bid you farewell