Paroles et traduction 陳昇 - 秋月仔

秋月仔

從哪裡來就往哪裡去 只是不知道他的故鄉在哪裡
美麗的女孩嫁到村子裡 朋友都叫她秋月仔
在秋蟬安息的時候我們才明白 命運是無法掌握的舞曲
不怎麼高貴也不自卑 生活是火焰裡誕生了玫瑰
沒有什麼是你要惋惜的 送別的隊伍奏著漠然的進行曲
從哪裡來就往哪裡去 送別的隊伍奏著漠然的進行曲
落在哪裡啊 就往哪裡栽 她的男人在星夜出門沒有再回來
留下了一屋子的菊花 和玫瑰一樣的秋月仔
兩鬢已斑白的時候我明白 命運是無法預支的未來
不用太歡喜 也不要哭出來 命運是一個人跳的舞曲
兩鬢已斑白的時候我明白 命運是無法預支的未來
不用太歡喜 也不要悲哀 生活是鹹酸苦甜 遇到外省豬
從哪裡來就往哪裡去 送別的隊伍奏著漠然的進行曲

Autumn Moon Girl

From where she came, she went back to where she belonged. But I don't know where her hometown is.
The beautiful girl married into the village. Her friends all called her Autumn Moon Girl.
When the cicadas rested, we realized that fate was an uncontrollable dance.
Not particularly noble, not self-deprecating. Life is a flame that gave birth to roses.
There is nothing to regret. The farewell procession plays an indifferent march.
From where she came, she went back to where she belonged. The farewell procession plays an indifferent march.
Where she landed, that's where she took root. Her man went out into the starry night and never came back.
He left behind a house full of chrysanthemums and an Autumn Moon Girl who was just as beautiful as roses.
When my hair was already gray, I understood that fate was an unpredictable future.
Don't be too happy. Don't cry either. Fate is a dance that one person dances alone.
When my hair was already gray, I understood that fate was an unpredictable future.
Don't be too happy. Don't be sad either. Life is bitter, sweet, sour, and salty. We met an "out-of-province pig."
From where she came, she went back to where she belonged. The farewell procession plays an indifferent march.