Paroles et traduction 陳昇 - 粉紅色假期

粉紅色假期

粉红色假期
彗星要撞上地球了 都比這樣混沌的日子容易呢
不要用怪異的眼光看我 我喜歡躲在暗處裡獨飲
不想要跟情人耍廢 盡做那些會害羞的事嘛
簡直像在餵豬和豬說話 竟然也混了好幾天
冰島太遠 智利也可以 韓國劇已經重播好幾回
也不用一直這樣折磨自己 說這種日子不得己
花兒不能等到季節過了才開 你的花園裡沒有一點色彩
愛情是不完美的獨裁 沒有辦法一個人盛開
浮雲不要等到黑夜裡來摘 你的幻想裡沒有一點色彩
愛情是春天的三色堇 沒有辦法陰天裡盛開
老闆說你這樣一個廢材 遲早會把我的信心給炸飛了
要不然給你一個長長的假期 地老天荒不要讓我看到你
上班之前要補充巧克力 沒有保證這樣可以治療憂鬱
誰都需要一段樂淘淘的歡樂假期 純天然的維他命Ｃ
威士忌太烈了 啤酒也可以 好過跟電腦玩一夜無性遊戲
再這樣下去 我的生命發出了酸奶的老人味
花兒不能等到季節過了才開 你的花園裡沒有一點色彩
愛情是不完美的獨裁 沒有辦法一個人盛開
買一張藍色星球飛機票 又不是叫你去跟外星人生小孩
霸佔我生命裡的空虛 青春小鳥不會饒了你
褪色的護照 嶄新的滑板鞋 零星的美金 還有我的詩集
粉紅色的飛機 隨便你帶我去哪裡
在我粉紅色的夢裡 我是裸奔在沙灘上的小孩
花兒不能等到季節過了才開 你的花園裡沒有一點色彩
愛情是不完美的獨裁 沒有辦法一個人盛開
花兒不能等到季節過了才開 你的花園裡沒有一點色彩
愛情是不完美的獨裁 我沒有辦法一個人盛開

Pink Holiday

Pink Holiday
A comet crashing into Earth would be easier than these chaotic days
Don't look at me with those strange eyes, I like to hide in the darkness and drink alone
I don't want to be a waster with my lover, doing all those embarrassing things
It's like feeding a pig and chatting with it, and I've spent several days like this
Iceland is too far, Chile is acceptable, Korean dramas have been on repeat for ages
You don't have to torture yourself all the time, saying these days are unavoidable
Flowers can't wait until the season is over to bloom, your garden has no color
Love is an imperfect dictatorship, you can't blossom alone
Clouds don't have to wait until the night to fall, your fantasy has no color
Love is the spring tricolor violet, it can't bloom on a cloudy day
The boss says you're a useless wastrel who will blow my confidence to smithereens
Might as well give you an extended holiday, until the end of time so I don't have to see you
Eat chocolate before work, no guarantee it will cure your depression
Everyone needs a carefree and joyous holiday, pure vitamin C
Whiskey is too strong, beer is acceptable, better than playing a sexless game with my computer all night
If this continues, my life will reek of sour milk
Flowers can't wait until the season is over to bloom, your garden has no color
Love is an imperfect dictatorship, you can't blossom alone
Buy a blue planet airline ticket, it's not like I'm asking you to go have kids with aliens
Occupying the emptiness in my life, the youthful bird won't forgive you
Faded passport, brand new skateboard, spare change, and my poetry
Pink plane, take me anywhere you want
In my pink dream, I'm a child running naked on the beach
Flowers can't wait until the season is over to bloom, your garden has no color
Love is an imperfect dictatorship, you can't blossom alone
Flowers can't wait until the season is over to bloom, your garden has no color
Love is an imperfect dictatorship, I can't blossom alone