Paroles et traduction 陳昇 - 紫月亮

紫月亮

紫月亮
斜陽下迤邐妳的身影 時光像如歌的行板一樣的漫步
微風中孩子銀鈴般的嬉聲 都已不認得那個原來的人
我說你欠了我三千六百五十一天
你仰著頭笑著說 我也不在乎
如果只是如果 誰知道還有最初 莫非不愛了這樣的苦
留一些傷心的日子好了 曉得了曉得了 你愛我最深
果然只是另一個心疼的偶然 知道了知道了 當初我不該問
一朵小花草不就是守候得人心疼
一彎紫色的月亮不就是等候相知的人
訝異 你怎麼可以那樣平靜的說
我愛你 最後也只能是隨波逐流
斜陽下迤邐紫色的月亮 誰都無法從彼此的身影中走開
荒島的輪渡催促的汽笛聲 並非已不愛了我心中的苦
留一些能夠傷心的日子好嗎 知道了知道了 我愛你不夠深
果然只是另一個心疼的偶然 曉得了曉得了 你當初不必問
你說我就像那彎紙紮的月亮
無法在你如熾的豔陽下平靜的生存
訝異你怎麼可以那樣冷靜的說
紫色的月亮只能痴痴的望著斜陽

Purple Moon

Purple Moon
As the sun sets, your figure sways, Time strolls like a ballad sung
In the breeze, children's laughter, silvery and bright, I no longer recognize the person I once knew
I said you owe me three thousand six hundred and fifty-one days
You tilted your head back, laughing, saying you didn't care
If only, if only, who knew there was a beginning?
Could it be the pain of no longer being in love?
Let's leave some days for sorrow, to know, to know, you love me deeply
Indeed, it was just another chance encounter that tugged at my heart
A crescent purple moon, waiting for someone to recognize it
I was taken aback, how could you say it so calmly?
I love you, but in the end, we can only go with the flow
As the sun sets, the purple moon sways
Neither of us can escape each other's shadows
The ferry to the deserted island, its whistle urging us on,
Is not the pain in my heart because I no longer love
Let's leave some days for sorrow, to know, to know, my love for you is not enough
Indeed, it was just another chance encounter that tugged at my heart
You told me I was like a paper moon,
Unable to exist peacefully under your blazing sun