Paroles et traduction 陳昇 - 美好的哲學課

美好的哲學課

沒有什麼是容易的 也沒有什麼是困難的
稻田上的浮雲像是米老鼠 課本裡都是些犯睏的鬼話
不如唱首歌給我聽吧 這個有點面熟的過客
日子要麼像過氣的黑膠唱片 生活是不重疊 的同心圓
每個人都搶了單程票 搭上了奔向末日的列車
不許後悔也不敢跳車 刻在記憶中的是風乾的淚痕
當年那個靦腆的小孩 轉眼之間變成瘋狂的革命份子
沒有後悔也不曾走開 埋在青春柱下的是美好的哲學課
黑膠唱片它轉了又轉 播來播去都是同一首歌
稻田上都種起了咖啡屋 網路上盡是些無聊的屁話
不如讓我為你跳支舞吧 生命過客
日子要麼就愛你到死 生活是無節奏 的單人舞
每個人都搶了單程票 搭上了奔向黃昏的列車
也許後悔也有人跳車 吹在旅途上是風和日麗的情歌
當年那個美麗的女孩 轉眼之間生了豬一樣的一堆孩子
沒有想過也沒有不好 埋在現實裡是荒繆的哲學課
我們都搶了一張單程票 搭上了奔向末日的列車
但是別問我是否想要重來 也許可以吧 只要你還在
當年那個瘋狂的小孩 轉眼之間變成了哰叨的歌手
總是有許多越不過的山丘
埋在青春柱下的是苦苦笑著的哲學課

Beautiful Philosophy Class

Nothing is easy, nor is anything difficult
The clouds floating over the rice fields look like Mickey MouseThe textbooks are full of boring nonsense
Why don't you sing me a song instead, you familiar stranger
The days are like an old record playerLife is a series of concentric circles that never overlap
We've all bought a one-way ticketAnd boarded the train to doomsday
No regrets, no jumping offEtched in my memory are the dried tears
That shy little boy from back thenHas suddenly become a crazy revolutionary
No regrets, never leftBuried under the pillar of youth is a beautiful philosophy class
The record player keeps spinningPlaying the same song over and over again
The rice fields are now planted with coffee shopsThe internet is full of useless chatter
Let me dance for you instead, fellow traveler
The days are either to love you to deathOr life is a solo dance without rhythm
We've all bought a one-way ticketAnd boarded the train to dusk
Perhaps with regrets, some jump offBlowing in the journey is a love song of sunshine and warmth
That beautiful girl from back thenHas suddenly given birth to a litter of children like pigs
Never thought about it, never thought it was badBuried in reality is an absurd philosophy class
We've all bought a one-way ticketAnd boarded the train to doomsday
But don't ask me if I want to do it againMaybe I would, as long as you're still there
That crazy boy from back thenHas suddenly become a nagging singer
There are always many hills that I can't get over
Buried under the pillar of youth is a philosophy class that can only be met with a wry smile