Paroles et traduction 陳昇 - 臭小孩

臭小孩

真是好運啊 活在這樣的時代 只要一出生就保証是個大學生
真是苦命啊 你這個臭小孩 怎麼張開眼就背了一身的債
總是有理由去怪別人不該 於是到了後來分不清黑與白
在太平洋的風裡哭泣了 那個我兒時美麗的島
不知道要到那一天自己才會成長
卻突然驚覺一朝醒來頭髮卻已斑白
只有將偉大的看家責任交給你了 臭小孩
有沒有覺得我們是面目可憎的石頭
只要一出生就保証是個好學生
真是苦命啊 你這個臭小孩
沒有人可以從別人那裡偷取經驗 也沒有人可以從過去無悔的走開
不知道為什麼總是盲目的在追求 於是我們陷入貪婪的泥沼
我們沒有什麼光彩的故事可以留下來
只有一樹的枯黃沒有果子摘
詩人在沒有水的田裡孤獨的徘徊
而屬於好人的良知也許從沒有發生過
如果有一天你見到你自己的臭小孩
要記得給他一個最真執熱切的擁抱
你可以不要提起我們這一代的悲情
有時候真的覺得我們是荒謬的一代

Smelly Kid

It's really lucky to live in such an era. As soon as you're born, you're guaranteed to be a college student.
How pitiful, you smelly kid. Why did you open your eyes and immediately owe a debt?
There's always a reason to blame others, so later on, you can't tell the difference between black and white.
Crying in the wind of the Pacific Ocean, that beautiful island of my childhood.
I don't know when I will grow up.
But I suddenly realized that when I woke up one day, my hair was already gray.
Only hand over the great housekeeping responsibility to you, smelly kid.
Do you feel like we are hateful stones?
As soon as you're born, you're guaranteed to be a good student.
How pitiful, you smelly kid.
No one can steal experience from others, and no one can walk away from the past without regrets.
I don't know why I'm always pursuing blindly, so we fall into the quagmire of greed.
We don't have any glorious stories to leave behind.
There is only a tree of withered yellow without fruit to pick.
The poet wanders lonely in the waterless field.
And the conscience that belongs to good people may never have happened.
If one day you see your own smelly kid.
Remember to give him the most sincere and warm hug.
You don't have to mention the sadness of our generation.
Sometimes I really feel that we are an absurd generation.