Paroles et traduction 陳昇 - 西門浪子

西門浪子

江芭樂頭上抹著油辣辣的浪子膏
出現在五味雜陳滾燙的西西西西西 門町路口
他喜歡手上把玩著搖搖搖 擺的大哥大招搖
怕別人沒有發現他今天穿著有夠體面
他說哥兒們今天晚上幹什麼也要弄幾個娘們
一興奮就會馬上翻了眼 舌頭都打了結
他喜歡長腿性感迷迷迷迷迷 人的姑娘
更何況大爺的口袋裡有的是錢
走！今夜別呼嚷我
誰管他明天要面對是什麼
走！今夜別呼嚷我
從南到台北我哪裡我不通
別的什麼都沒有 就是有白花花的鈔票
每個人都向錢走 瞎了眼 破了頭 管它氣質還有沒有
沉醉在自慰的快感 亂成了一團 其他的都不是很重要
我囉我囉我囉 愛死了這個貪婪之島（耶）
江芭樂說今天晚上漂亮的馬子都跑到哪裡去了
誰有空呆坐在家裡害怕明天會是什麼
今天我是爺兒們曼娜麗娜淑娜都忘了我自己在哪
我要倘徉在溫柔鄉裡管他天老爺是什麼
他說哥兒們今天晚上幹什麼也要弄幾個娘們
一興奮就會馬上翻了眼 舌頭都打了結
他喜歡長腿性感迷迷迷迷迷 人的姑娘
更何況大爺的口袋裡有的是鈔票
走！今夜別呼嚷我
誰管他明天要面對是什麼
走！今夜別呼嚷我
從南到台北我哪裡我不通
別的什麼都沒有 就是有白花花的鈔票
每個人都向錢走 瞎了眼 破了頭 管它氣質還有沒有
沉醉在自慰的快感 亂成了一團 其他的都不是很重要
我囉我囉我囉 我真是 愛死了這個貪婪之島（耶）
走！今夜別呼嚷我
誰管他明天要面對是什麼

West Gate Wanderer

Banana Wong's hair slick with greasy pomade
Appearing on the spicy and bustling Ximending Street
He likes to wave his gigantic pager around
Making sure everyone notices his fancy outfit
He says tonight, no matter what, we're gonna get some girls
Getting excited makes his eyes roll back and his tongue stumble
He likes tall, sexy, and charming ladies
And anyway, his pockets are full of cash
Go! Don't bother me tonight
Who cares what tomorrow brings
Go! Don't bother me tonight
From the south to Taipei, I know every nook and cranny
I have nothing but crisp banknotes
Everyone's chasing money, blind and reckless, not caring about integrity
Indulging in selfish pleasures, creating chaos, everything else is trivial
I, I, I, I'm in love with this greedy island (yeah)
Banana Wong wonders where all the pretty girls are tonight
Who has time to sit at home worrying about tomorrow
Tonight I'm the king, Marilyn, Mona, and Susanna, I've forgotten who I am
I'll drift in the arms of beauty, let fate do as it will
He says tonight, no matter what, we're gonna get some girls
Getting excited makes his eyes roll back and his tongue stumble
He likes tall, sexy, and charming ladies
And anyway, his pockets are full of cash
Go! Don't bother me tonight
Who cares what tomorrow brings
Go! Don't bother me tonight
From the south to Taipei, I know every nook and cranny
I have nothing but crisp banknotes
Everyone's chasing money, blind and reckless, not caring about integrity
Indulging in selfish pleasures, creating chaos, everything else is trivial
I, I, I, I'm in love with this greedy island (yeah)
Go! Don't bother me tonight
Who cares what tomorrow brings