Paroles et traduction 陳昇 - 逃跑日記

逃跑日記

村子里没有什么特别的事啊
逃跑的姊姊去了城里又回来了
夕阳依旧在稻花田里睡了
没有人觉得哪里有些不一样
生活只是几个简单的音符啊
没有人去等待那班十一点的夜车
载去了我们曾经谈论过的希望
要不是有点失望哪里还叫成长
我们的小村庄 她从来不会说谎
只会在春天穿了一身的绿 是她仅有的衣裳
逃跑的姊姊啊 不晓得要去哪里
因为没有人能告诉她 哪里有遥远的梦想
村子里没有什么特别的事啊
夏天回来的姊姊又逃跑去了城里
姊姊依旧觉得逃跑 是生活中的乐趣
而我只想当溪里 发亮的石头
发亮的石头 天天在溪里滚来又滚去
只会在秋天留些回忆写一写日记
逃跑的日子 逃跑的青春期
如果你在这里遇见了我的姊姊 别理她
我们的小村庄 她从来不会说谎
只会在春天穿上一身的绿 是她仅有的衣裳
逃跑的日记 逃跑的青春期
如果你遇见了我的姊姊 告诉她我想她

Diary of an Escape

There is nothing special about our village
My sister, who ran away, has been back from the city
The sunset still sleeps in the rice paddies
No one feels that something is different
Life here is just a few simple notes
No one waits for the 11 o'clock night train
It carries away the hope we once talked about
If it weren't for a little disappointment, how could we grow?
Our little village never lies
She only wears green in the spring, it's her only dress
My runaway sister, I don't know where she is going
Because no one can tell her where to find her distant dream
There is nothing special about our village
My sister, who came back in the summer, has run away to the city again
My sister still thinks running away is the fun of life
And I just want to be a shiny stone in the creek
A shiny stone, rolling back and forth in the creek every day
Only in autumn, I leave some memories to write a diary
The days of escape, the adolescence of escape
If you meet my sister here, don't mind her
Our little village never lies
She only wears green in the spring, it's her only dress
The diary of escape, the adolescence of escape
If you meet my sister, tell her I miss her