Paroles et traduction 陳昇 - 鄉

鄉

有一個地方叫做故鄉 它留些記憶叫我遺忘
卻總在淚濕枕巾的午夜 喔 盪漾
有一種心情叫做希望 它帶我遠離我的故鄉
卻不斷堆積我的迷惘 喔 流浪
太多的日子我已虛度 太多的路程我曾徬徨
太多的眼淚留我停止腳步
是否都可以將它們栓進我的包袱 喔
有一種憂鬱叫做思鄉 它帶我走進沉沉夢鄉
好抵擋淚乾的激顫 喔 故鄉
每一個夢中有一些溫暖 像夜航的曙光我的親人
在分別的日子裡是否無恙
有太多的日子我已虛度 有太多的話題我都敷衍
有太多的理由我該停止腳步
不再是任性的孩子不斷迷路 喔

Hometown

There's a place called hometown it left some memories for me to forget
But it always sways in the midnight when my pillow is wet with tears Oh
There's a feeling called hope it takes me far away from my hometown
But it keeps piling up my confusion Oh wandering
I've wasted too many days I've been lost on too many journeys
Too many tears stop me in my tracks
Can I tie them all into my bundle Oh
There's a kind of melancholy called homesickness it takes me into deep dreams
To resist the shivering when tears dry Oh hometown
There's some warmth in every dream like the dawn of a night voyage my loved ones
Are you all well in the days of separation
I've wasted too many days I've prevaricated on too many topics
There are too many reasons for me to stop in my tracks
No longer a capricious child constantly getting lost Oh