Paroles et traduction 陳昇 - 阿春

阿春

奶奶挑了菜擔子擺在村子口
陌生的日子啊 做了一個夢
夢裡人家說 他爸爸死在牢裡頭
他媽媽是誰 沒有人見過
每個人編織著如花的生活
什麼第一志願什麼輕狂的自由
村子口的老人笑著說 留下幾個孩子吧
老人家的棋局都沒有了對手
普通的日子啊 我們都聽了許多
誰也不能做什麼 啊 何必要懂得
那些年的那一天 美國人登陸了月球
而南海那還迷漫著法西斯的戰火
這些年來啊 世界改變了許多
可我夢裡的人們為何都不老
夢裡的故鄉 像一灘吃人的泥沼
阿海啊 他走回了無邊的泥沼
村子口的老人說 阿海今天還來不來
學校都畢業了 他還能做什麼
校門口的鳳凰花 早晚都要謝了
再見了我的朋友 美麗的天真
少年人都有自己的路要走
什麼第一志願什麼輕狂的自由
圍著下棋的老人都笑著說 他只有混流氓
這苦命的孩子是我們養大的
啊 這樣的故事 你聽了許多
沒有人說你應該要懂得
總有那麼一天 我們已沒有了眼淚
麻木的你我相逢在人生的路口
小猴子你不要跟著我 我不再是你的朋友
故鄉裡做了奇怪的夢 離開了就醒來
如果我的奶奶不在了 我也想要逃走
離開我們的故鄉吧 那裡都會很自由

A Chun

Grandma carried her vegetable stand and set it up at the village entrance
The strange days, oh, I had a dream
In the dream, people said his father died in prison
Who was his mother? No one had seen her
Everyone wove a life like a flower
What first choice, what reckless freedom?
The old man at the village entrance said with a smile, "Let's leave a few kids"
The old man had no opponents in his chess games
The ordinary days, oh, we've heard so much
No one can do anything, oh, why bother understanding?
That year, that day, the Americans landed on the moon
But the South China Sea was still shrouded in the flames of fascist war
These past years, oh, the world has changed so much
But why do the people in my dreams never age?
The hometown in my dream is like a man-eating quagmire
Ah Hai, oh, he walked back into the boundless quagmire
The old man at the village entrance said, "Is Ah Hai coming today?"
He's already graduated from school, what else can he do?
The phoenix flowers by the school gate will wilt sooner or later
Goodbye, my friend, beautiful innocence
Young people all have their own paths to take
What first choice, what reckless freedom?
The old men playing chess all said with a smile, "He's only good for being a hooligan"
This poor child was raised by us
Oh, you've heard many stories like this
No one tells you you should understand
There will come a day when we have no more tears
Numb you and I meet at the crossroads of life
Little monkey, don't follow me, I'm no longer your friend
I had a strange dream in my hometown, I woke up when I left
If my grandmother were gone, I would want to run away too
Let's leave our hometown, it'll be free everywhere