Paroles et traduction 陳昇 - 阿春

阿春

奶奶挑了菜擔子擺在村子口
陌生的日子啊 做了一個夢
夢裡人家說 他爸爸死在牢裡頭
他媽媽是誰 沒有人見過
每個人編織著如花的生活
什麼第一志願什麼輕狂的自由
村子口的老人笑著說 留下幾個孩子吧
老人家的棋局都沒有了對手
普通的日子啊 我們都聽了許多
誰也不能做什麼 啊 何必要懂得
那些年的那一天 美國人登陸了月球
而南海那還迷漫著法西斯的戰火
這些年來啊 世界改變了許多
可我夢裡的人們為何都不老
夢裡的故鄉 像一灘吃人的泥沼
阿海啊 他走回了無邊的泥沼
村子口的老人說 阿海今天還來不來
學校都畢業了 他還能做什麼
校門口的鳳凰花 早晚都要謝了
再見了我的朋友 美麗的天真
少年人都有自己的路要走
什麼第一志願什麼輕狂的自由
圍著下棋的老人都笑著說 他只有混流氓
這苦命的孩子是我們養大的
啊 這樣的故事 你聽了許多
沒有人說你應該要懂得
總有那麼一天 我們已沒有了眼淚
麻木的你我相逢在人生的路口
小猴子你不要跟著我 我不再是你的朋友
故鄉裡做了奇怪的夢 離開了就醒來
如果我的奶奶不在了 我也想要逃走
離開我們的故鄉吧 那裡都會很自由

Ачунь

Бабушка поставила корзину с овощами у входа в деревню,
В чужие дни, милая, мне приснился сон.
Во сне говорили, что его отец умер в тюрьме,
А кто его мать — никто не видел.
Каждый плетет свою цветочную жизнь,
Какой первый выбор, какая безумная свобода?
Старики у входа в деревню смеются: "Оставь несколько детей,"
В их шахматных партиях больше нет соперников.
В обычные дни, родная, мы столько всего слышали,
Никто ничего не может сделать, зачем понимать?
В тот год, в тот день американцы высадились на Луну,
А в Южно-Китайском море еще пылал фашистский огонь.
За эти годы мир сильно изменился,
Но почему люди в моем сне не стареют?
Родная деревня во сне — словно затягивающее болото,
Ахай вернулся в безбрежную трясину.
Старики у входа в деревню спрашивают: "Придет ли сегодня Ахай?"
Он закончил школу, что ему еще делать?
Цветы феникса у школьных ворот рано или поздно завянут.
Прощайте, мои друзья, прекрасная наивность,
У каждого юноши свой путь.
Какой первый выбор, какая безумная свобода?
Старики, играющие в шахматы, смеются: "Ему остается только хулиганить,"
Этого бедного ребенка мы вырастили.
Ах, таких историй ты слышала много,
Никто не говорит, что ты должна понимать.
Наступит день, когда у нас не останется слез,
Очерствевшие, мы встретимся на перекрестке жизни.
Маленькая обезьянка, не следуй за мной, я больше не твой друг.
В родной деревне мне приснился странный сон, проснулся — и его как не бывало.
Если моей бабушки не станет, я тоже хочу убежать.
Давай покинем нашу деревню, там, на свободе, будет хорошо.