Paroles et traduction 陳昇 - 黑夢

黑夢

中華路的盡頭 是一排有點蒼老的矮樓
樓裡住著自憐 住著寂寞跟迷人的欲望
新店溪的螢火蟲 和低頭不語的垂柳
在詭異的颱風之後就憑空的散落
我爸爸說這樣的氣候 會把孩子給養瘋了
拋槍棄甲來到這裡 希望不是一場空
遊移的人生像燙嘴的白酒 他也許不懂 沒有人屬於任何地方
非要提到過去為了什麼殺了人
只有愚蠢的年代才有愚昧的藉口
然而
沒有人屬於任何地方
彷彿你也不屬於你自己
人們習慣欺謾你要懂得
沒有人屬於任何地方
彷彿你也不屬於你自己
信仰變成廉價的自憐
螢火蟲與風中的垂柳 偶而在黑色的夢中才浮現
你從明天奪取了許多 不情願的還一些給昨天
也沒有覺得誰又拋棄了自我
只是徬惶的年代青春最惱人
沒有人屬於任何地方
彷彿你也不屬於你自己
人們習慣欺謾你要懂得
沒有人屬於任何地方
彷彿你也不屬於你自己
信仰變成廉價的自憐
啦啦啦啦啦
沒有人屬於任何地方
彷彿你也不屬於你自己
人們習慣欺謾你要懂得
沒有人屬於任何地方
彷彿你也不屬於你自己
信仰變成廉價的自憐
啦啦啦啦啦
中華路的盡頭 早就變成閃亮的高樓
樓裡住著好人住著壞人還有古老的欲望
螢火蟲與風中的垂柳 偶而在黑色的夢中才浮現

Black Dream

At the end of Zhonghua Road there's a row of somewhat aged bungalows
Inside the building lives self-pity, loneliness, and alluring desires
New Dain Creek's fireflies and the willows hanging their heads speechless
After the strange typhoon had scattered in vain
My father said that this kind of climate will drive children mad
I've thrown away my gun and armor and come here, hoping it's not all for naught
The transient life is like a scalding liquor. He perhaps doesn't understand. No one belongs to any place
They insist on bringing up the past, why did you kill someone?
Only the absurd times can have absurd excuses
However,
Nobody belongs to any place
Seems like you don't belong to yourself either
You must understand that people are used to deceiving
Nobody belongs to any place
Seems like you don't belong to yourself either
Belief has become cheap self-pity
Fireflies and willows in the wind occasionally emerge in the black dream
You've snatched plenty from tomorrow, reluctantly returning some to yesterday
Nor did I feel anyone had abandoned themselves
It's just that in these bewildered times, youth is the most vexing thing
Nobody belongs to any place
Seems like you don't belong to yourself either
You must understand that people are used to deceiving
Nobody belongs to any place
Seems like you don't belong to yourself either
Belief has become cheap self-pity
La la la la la
Nobody belongs to any place
Seems like you don't belong to yourself either
You must understand that people are used to deceiving
Nobody belongs to any place
Seems like you don't belong to yourself either
Belief has become cheap self-pity
La la la la la
At the end of Zhonghua Road, tall and shiny buildings have long since sprouted
Inside the building lives good people, bad people, and ancient desires
Fireflies and willows in the wind occasionally emerge in the black dream