Paroles et traduction 紀曉君 - 散步歌

散步歌

Kayta kayta sampo eba a an kemayu yi aDita
Semangale amaw inaba isuwa eba
Kayta mulauDa inaba tu senanaw ta Da kabulanan
Aywa pauwa eba a matatika ta nirangeran
Kayta kayta puwarikana ba a an kemayu yi aDita
Semangale amaw inaba tu baLiyaw ta Dakaba1ayan
Aywa pauwa e ba a matakita ta nirongeran
Kayta kayta muwaDangiya ba a ankemayu yi aDita
Semangale amaw inaba isuwa eba
Kayta mutimula inaba ta sadeku Daka′aebingan
Kayta kayta muwaDangiya ba a ankemayu yi aDita
Semangale amaw inaba isuwa eba
Kayta mutimula inaba ta sadeku Daka'aebingan
Aywa pauwa e ba a matakika ta nirangeran
Kayta kayta kureayawa ba a an kemayu yi aDita
Emangale amaw inaba isuwa eba
Kayta muaniya inaba ta muyisaT Da katomina′an
Aywa pauwa e ba a matatike ta nirangeran
1.我們一同去散步吧！你這麼說我真高興，你說哪裡好呢？
我們到東方去，我們到東方月光可照到我們。我倆想法果然一樣。
2.我們去放牛！這麼說我真高興，你說哪裡好呢？
我們到西方宥涼爽的樹蔭可乘涼。我倆想法一樣。
3.我們出去走一走吧！你這麼說我真高興，你說哪裡好呢？
我們到南方有溫泉可洗澡。我倆想法一樣。
4.我們去乘涼吧！你這麼說我真高興，你說哪裡好呢？
我們到北方我們可坐船。我倆想法一樣。

Chanson de la promenade

Kayta kayta sampo eba a an kemayu yi aDita
Semangale amaw inaba isuwa eba
Kayta mulauDa inaba tu senanaw ta Da kabulanan
Aywa pauwa eba a matatika ta nirangeran
Kayta kayta puwarikana ba a an kemayu yi aDita
Semangale amaw inaba tu baLiyaw ta Dakaba1ayan
Aywa pauwa e ba a matakita ta nirongeran
Kayta kayta muwaDangiya ba a ankemayu yi aDita
Semangale amaw inaba isuwa eba
Kayta mutimula inaba ta sadeku Daka′aebingan
Kayta kayta muwaDangiya ba a ankemayu yi aDita
Semangale amaw inaba isuwa eba
Kayta mutimula inaba ta sadeku Daka'aebingan
Aywa pauwa e ba a matakika ta nirangeran
Kayta kayta kureayawa ba a an kemayu yi aDita
Emangale amaw inaba isuwa eba
Kayta muaniya inaba ta muyisaT Da katomina′an
Aywa pauwa e ba a matatike ta nirangeran
1. Allons nous promener ensemble ! Tu me rends si heureuse en disant cela. Où veux-tu qu'on aille ?
Allons à l'est, où la lumière de la lune pourra nous éclairer. On est bien d'accord, n'est-ce pas ?
2. Allons faire paître les vaches ! Tu me rends si heureuse en disant cela. Où veux-tu qu'on aille ?
Allons à l'ouest, où l'ombre fraîche des arbres nous abritera. On est bien d'accord.
3. Allons nous promener ! Tu me rends si heureuse en disant cela. Où veux-tu qu'on aille ?
Allons au sud, où l'on pourra se baigner dans les sources chaudes. On est bien d'accord.
4. Allons prendre l'air ! Tu me rends si heureuse en disant cela. Où veux-tu qu'on aille ?
Allons au nord, où l'on pourra faire du bateau. On est bien d'accord.