Paroles et traduction 蔡琴 - 三年

三年

想得我肠儿寸断
望得我眼儿欲穿
好容易望到了你回来
算算已三年

想不到才见面
别离又在明天
这一回你去了几时来
难道又三年

左三年 右三年
这一生见面有几天
横三年 竖三年
还不如不见面

明明不能再留恋
偏要苦苦缠绵
为什么放不下这条心
情愿受熬煎

左三年 右三年
这一生见面有几天
横三年 竖三年
还不如不见面

明明不能再留恋
偏要苦苦缠绵
为什么放不下这条心
情愿受熬煎

Three Years

Thinking of you until my guts are twisted
Looking at the distance until my eyes nearly pop out
Finally waited until your return
Three years, so it seems

Unthinkably, upon our reunion
Our parting must come at once
This time, when you leave, when will you return?
Will it be another three years?

Three years left, three years right,
How little time in my life have we met?
Three years forward, three years back,
I'd be better off never having met.

Knowing so well that I must not linger
Still I long for you with all my might
Why can I not let go of this heart?
Willing to endure this torment

Three years left, three years right,
How little time in my life have we met?
Three years forward, three years back,
I'd be better off never having met.

Knowing so well that I must not linger
Still I long for you with all my might
Why can I not let go of this heart?
Willing to endure this torment