Paroles et traduction 蔡琴 - 三年

三年

想得我肠儿寸断
望得我眼儿欲穿
好容易望到了你回来
算算已三年

想不到才见面
别离又在明天
这一回你去了几时来
难道又三年

左三年 右三年
这一生见面有几天
横三年 竖三年
还不如不见面

明明不能再留恋
偏要苦苦缠绵
为什么放不下这条心
情愿受熬煎

左三年 右三年
这一生见面有几天
横三年 竖三年
还不如不见面

明明不能再留恋
偏要苦苦缠绵
为什么放不下这条心
情愿受熬煎

Три года

Извелась, сердце разрывается на части,
Измучилась, глаза проглядела,
Наконец-то дождалась твоего возвращения,
Посчитать, уже три года.

Не успели встретиться,
Расставание уже завтра,
В этот раз когда вернёшься?
Неужели опять через три года?

Три года слева, три года справа,
В этой жизни сколько дней мы вместе?
Три года вдоль, три года поперёк,
Лучше бы и не встречались.

Понятно же, что нельзя больше цепляться,
Но всё равно мучительно тоскую,
Почему не могу успокоиться?
Добровольно терплю эти муки.

Три года слева, три года справа,
В этой жизни сколько дней мы вместе?
Три года вдоль, три года поперёк,
Лучше бы и не встречались.

Понятно же, что нельзя больше цепляться,
Но всё равно мучительно тоскую,
Почему не могу успокоиться?
Добровольно терплю эти муки.