Paroles et traduction 蔡琴 - 可憐戀花再會吧

可憐戀花再會吧

雖然是 無願意 甲伊來分離
一旦被風拆散去 抱恨無了時
只好忍著 傷心淚 孤單到湖邊
啊 啊... 薄命戀花
再會啊再會啊

雖然是 十五暝 月色帶柔意
水鴨單隻在水墘聲聲訴悲哀
已經破去 青春夢 何必再想起
啊 啊... 無緣戀花
再會啊再會啊

雖然是 不得已 看破了情義
夜蟲因何嘆秋風 悲慘哭歸暝
只是令人添稀微 大哮喘袂離
啊 啊... 可憐戀花
再會啊再會啊

Poor Pitiful Blossoms, Farewell

Although it is with unwillingness that I say goodbye
Once we are separated by the wind, it will be forever
I can only bear my sorrow and tears, alone by the lake
Ah ah... Poor pitiful blossoms
Farewell, farewell

Although it is the fifteenth night, the moon's glow is soft
A single duck alone on the water's edge cries its sorrow
My youthful dreams are already shattered, why should I recall them
Ah ah... Destined blossoms
Farewell, farewell

Although I have accepted that our love is gone
Why do the insects mourn the autumn wind, crying themselves hoarse
It only makes me sadder, I can't stop the tears from flowing
Ah ah... Poor pitiful blossoms
Farewell, farewell