Paroles et traduction 蔡琴 - 可爱的一朵玫瑰花

可爱的一朵玫瑰花

可愛的一朵玫瑰花賽帝瑪麗亞
可愛的一朵玫瑰花賽帝瑪麗亞
那天我在山上打獵騎著馬
正當你在山上歌唱婉轉如雲霄
歌聲把我迷了路我從山坡滾下哎呀呀
你的歌聲婉轉如雲霄
健壯的青年哈薩克伊萬杜達爾
健壯的青年哈薩克伊萬杜達爾
今天晚上請你過河到我家
餵飽你的馬兒帶上你的冬不拉
等那月兒升上來我懂你的琴弦哎呀呀
我倆相依歌唱在樹下
健壯的青年哈薩克伊萬杜達爾
健壯的青年哈薩克伊萬杜達爾
今天晚上請你過河到我家
餵飽你的馬兒帶上你的冬不拉
等那月兒升上來我懂你的琴弦哎呀呀
我倆相依歌唱在樹下
我倆相依歌唱在樹下

A Lovely Rose Named Maria

Lovely rose, more beautiful than Maria,
Lovely rose, more beautiful than Maria,
One day I was hunting on horseback in the mountains,
Just as you were singing on the mountain, your voice as sweet as a skylark's,
Your enchanting voice made me lose my way, and I fell down the mountainside, oh dear!
Your voice was as sweet as a skylark's,
Sturdy young Kazakh, Ivan Duthal,
Sturdy young Kazakh, Ivan Duthal,
Please come across the river to my house tonight,
Feed your horse and bring your dombra,
When the moon rises, I will understand your strings, oh dear!
Let's sing together under the trees,
Sturdy young Kazakh, Ivan Duthal,
Sturdy young Kazakh, Ivan Duthal,
Please come across the river to my house tonight,
Feed your horse and bring your dombra,
When the moon rises, I will understand your strings, oh dear!
Let's sing together under the trees,
Let's sing together under the trees,