屈原 - 蔡琴 traduction en anglais

屈原

屈原

他们说你是一个孤独的诗人
他们说你有一颗忧郁的灵魂
汨罗的岁月是否像我所想像的那般寂寥
是否水中你的心思像一尾鱼款款徘徊
冷湿的青泥掩覆在你身上
纵有多少无奈徒托流水寄怀
究竟你愿长久躺在静湿的江底
还是期盼著拨桨的手撩开你深邃的面容
音乐间奏
笑傲人世是一份何等的情怀
众醉独醒是一种怎样的悲哀
悠悠的江水卷逝走亘古以来的萧条凄凉
取代水中你的惆怅是岸上我独自徘徊
龙舟的喧哗划出波波水痕
追思掠过江面片刻又将你遗忘
也许你将年年享受五月的粽香
也许等待著另一次际遇看一看江上的阳光
End

Qu Yuan

Qu Yuan

They say you are a lonely poet,
They say you have a melancholy soul,
Were the years in Miluo as desolate as I imagine,
Were your thoughts like a fish in the water, wandering gently?
Cold, damp mud covers your body,
No matter how helpless you are, you can only entrust your sorrow to the flowing water,
Do you want to lie at the bottom of the damp river forever,
Or do you look forward to the oarsman's hand to open your deep face?
Musical interlude
How noble it is to laugh at the world,
How sad it is to be the only one awake when everyone else is drunk,
The murmuring river water washes away the desolation and sorrow of the ages,
Your sorrow in the water is replaced by my lonely wandering on the shore,
The喧哗 of dragon boats creates ripples in the water,
Reminiscence flits across the river for a moment, then forgets you again,
Perhaps you will enjoy the fragrance of rice dumplings in May every year,
Perhaps waiting for another opportunity to see the sunshine on the river,
End