Paroles et traduction 蔡琴 - 明月千里寄相思

明月千里寄相思

夜色茫茫罩四周 天边新月如钩
回忆往事恍如梦 重寻梦境何处求
人隔千里路悠悠 未曾遥问心已愁
请明月代问候 思念的人儿泪常流

月色濛濛夜未尽 周遭寂寞宁静
桌上寒灯光不明 伴我独坐孤苦零
人隔千里无音讯 却待遥问终无凭
请明月代传信 寄我片纸儿慰离情

Яркая луна шлет мою любовь за тысячу ли

Бескрайняя ночь вокруг, тонкий месяц, как крючок, в небе.
Воспоминания, словно сон, где искать тот сон опять?
Тысячи ли нас разделяют, еще не спросила, а сердце уж болит.
Пусть луна передаст привет, слезы текут у той, что тоскует.

Туманная луна, ночь еще не кончилась, вокруг тишина и покой.
Холодный свет лампы на столе неярок, я сижу одна в одиночестве.
Тысячи ли между нами, нет вестей, хочу спросить, но тщетно.
Пусть луна передаст весточку, принесет мне хоть строчку, чтобы утешить в разлуке.