Paroles et traduction 蔡琴 - 未織綺羅香
未未識綺羅香
Unwoven
Brocade's
Fragrance
蓬門未識綺羅香
托良媒亦自傷
相依有弟妹
At
my
humble
abode,
I've
never
known
the
scent
of
fine
fabrics.
Even
if
I
were
to
beg
a
matchmaker
for
help,
it
would
only
bring
me
pain.
I
rely
on
my
siblings
for
support,
having
lost
both
parents
at
a
young
age.
生
小失爹娘
妝成誰惜嬌模樣
啊～
As
I
put
on
my
makeup,
who
will
appreciate
my
beauty?
Ah...
碧玉年華芳春時節
啊～啊～空自迴腸
In
my
prime,
during
the
springtime
of
my
youth,
Ah,
ah,
I
only
yearn
in
vain.
夢迴何處是家鄉
有浮雲掩月光
問誰憐弱質
Where
is
my
home
in
my
dreams?
The
moonlight
is
obscured
by
passing
clouds.
Who
will
pity
my
frail
body?
幽
怨託清商
舞袖歌扇增惆悵
啊～
In
my
sorrow,
I
confide
in
music.
The
dance
of
my
sleeves
and
the
sway
of
my
fan
only
deepen
my
regret.
碧玉年華芳春時節
啊～啊～空自迴腸
In
my
prime,
during
the
springtime
of
my
youth,
Ah,
ah,
I
only
yearn
in
vain.
夢迴何處是家鄉
有浮雲掩月光
問誰憐弱質
Where
is
my
home
in
my
dreams?
The
moonlight
is
obscured
by
passing
clouds.
Who
will
pity
my
frail
body?
幽
怨託清商
舞袖歌扇增惆悵
啊～
In
my
sorrow,
I
confide
in
music.
The
dance
of
my
sleeves
and
the
sway
of
my
fan
only
deepen
my
regret.
隨風飄萍頻年壓線
空自淒涼
Like
a
leaf
carried
by
the
wind,
I
have
drifted
for
years,
only
finding
emptiness.
隨風飄萍頻年壓線
空自淒涼
Like
a
leaf
carried
by
the
wind,
I
have
drifted
for
years,
only
finding
emptiness.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.