Paroles et traduction 蔡琴 - 淡水河邊

淡水河邊

淡水河邊

黃昏的淡水河邊 路燈閃閃熠
看四邊的景緻 不覺心傷悲
想起著彼當時 雙人情意甜
時常約束在河邊 快樂伴相隨
啊.啊 現在你放阮塊相思

黃昏的淡水河邊 越頭看過去
有一對好情侶 坐在河岸邊
為怎樣心愛的 無情甲無義
開聲叫著你名字 到底去叨位
啊.啊 真無疑變心作你去

阮也是親像伊 無伴在身邊
孤單茫茫惦這位 行來又行去
啊.啊 永遠是袂凍再作堆

Riverside of Tamsui

Riverside of Tamsui

By the Riverside of Tamsui at twilight, the streetlamps are twinkling
I survey the scenery around and feel disheartened
I recall the past, when love was sweet between us
We would often meet by the river, our happiness shared
Ah, now you've left me pining for you

By the Riverside of Tamsui at twilight, I look up ahead
There's a loving couple sitting on the riverbank
Why is it that my sweetheart, who I love so much, has been so heartless and unfaithful?
I cry out your name, but where have you gone?
Ah, it's true, you've changed your heart and left me behind

I too am like her, without a companion by my side
Lonely and forlorn, I wander here, pacing back and forth
Ah, We'll never be together again