Paroles et traduction 蔡琴 - 癡情淚

癡情淚

有人說人生像早晨的露水，
有人說愛情像濃烈的苦酒，
露水乾了，明朝還是再來到人間，
苦味過了，慢慢就會回甘在心頭。
所以愛情的酒雖苦，還是有人要嘗，
愛情的夢易醒，還是有人要醉。
因為酒的滋味苦中帶甜，
夢的情景令人流連，
為什麼我做了這場愛情的夢，
就永遠永遠的醒不過來，
為什麼我喝了這杯愛情的酒，
就永遠永遠永遠苦在心頭，
永遠永遠苦在心頭。

Tears of True Love

Some say that life is like morning dew,
Some say that love is like a strong bitter drink,
The dew will dry, tomorrow it will still come to the world,
The bitterness fades, slowly it will sweeten in the heart.
So even though the wine of love is bitter, there are still people who want to taste it,
Even though the dream of love wakes easily, there are still people who want to be drunk.
Because the taste of wine is bittersweet,
The scene of the dream is lingering,
Why did I have this dream of love,
And forever and ever I can't wake up,
Why did I drink this cup of love wine,
And forever and ever and ever it's bitter in my heart,
Forever and ever bitter in my heart.