Paroles et traduction 蔡琴 - 糾纏一生

糾纏一生

我不愿这一生像尘烟
我不愿这世间情多变
不愿等待中的容颜 花开花又谢
换来一身憔悴 今生无缘
我不愿像漂泊的孤雁
我不愿作孤星伴长夜
只怕一生为情所困 为爱而绊牵
换来一身风尘 情非所愿
有情天无情天人世间总空留遗恨天
暗自垂泪孤枕难眠
有情人无情人恨只恨天涯沦落人
莫教我壮志未酬空遗恨
问苍天 天知道这宿命是爱是恨
情难解 天知道这个结是情还是怨
怎奈天 天知道这缘份是聚是分
我无言 天知道这结局是喜是悲
纠缠一生

我不愿这一生像尘烟
我不愿这世间情多变
不愿等待中的容颜 花开花又谢
换来一身憔悴 今生无缘
我不愿像漂泊的孤雁
我不愿作孤星伴长夜
只怕一生为情所困 为爱而绊牵
换来一身风尘 情非所愿
有情天无情天人世间总空留遗恨天
暗自垂泪孤枕难眠
有情人无情人恨只恨天涯沦落人
莫教我壮志未酬空遗恨
问苍天 天知道这宿命是爱是恨
情难解 天知道这个结是情还是怨
怎奈天 天知道这缘份是聚是分
我无言 天知道这结局是喜是悲
纠缠一生

Сплетаясь жизнями

Не хочу, чтоб жизнь моя, как дымка,
Не хочу, чтоб чувства так изменчивы,
Не хочу, чтоб ждала я, пока облик твой,
Расцветет и увянет, оставив лишь усталость и одиночество.
Не хочу, как птица одинокая,
Не хочу, как звезда в ночи холодной,
Боюсь, что всю жизнь в плену любви,
Обрету лишь печаль и разочарование.
В мире чувств, в мире без чувств, лишь сожаления,
Слезы втайне лью, в одиночестве ночей.
С любящим, без любящего, лишь горечь разлуки,
Не дай мне с мечтой неосуществленной остаться.
Спрошу небо, небо знает, судьба ли это – любить и страдать,
Чувства неразгаданные, небо знает, узел этот – любовь или обида,
О, небо, небо знает, эта встреча – союз или разлука,
Молчу я, небо знает, этот финал – радость или печаль.
Сплетаясь жизнями.

Не хочу, чтоб жизнь моя, как дымка,
Не хочу, чтоб чувства так изменчивы,
Не хочу, чтоб ждала я, пока облик твой,
Расцветет и увянет, оставив лишь усталость и одиночество.
Не хочу, как птица одинокая,
Не хочу, как звезда в ночи холодной,
Боюсь, что всю жизнь в плену любви,
Обрету лишь печаль и разочарование.
В мире чувств, в мире без чувств, лишь сожаления,
Слезы втайне лью, в одиночестве ночей.
С любящим, без любящего, лишь горечь разлуки,
Не дай мне с мечтой неосуществленной остаться.
Спрошу небо, небо знает, судьба ли это – любить и страдать,
Чувства неразгаданные, небо знает, узел этот – любовь или обида,
О, небо, небо знает, эта встреча – союз или разлука,
Молчу я, небо знает, этот финал – радость или печаль.
Сплетаясь жизнями.