Paroles et traduction 蔡琴 - 绿岛小夜曲

绿岛小夜曲

這綠島像一隻船
在月夜裡搖啊搖
情郎呀你也在我的心海裡飄呀飄
讓我的歌聲隨那微風
吹開了你的窗簾
讓我的衷情隨那流水
不斷的向你傾訴

椰子樹的長影
掩不住我的情意
明媚的月光
更照亮了我的心
這綠島的夜
已經這樣沈靜
情郎喲你為什麼還是默默無語

這綠島像一隻船
在月夜裡搖啊搖
情郎呀你也在我的心海裡飄呀飄
讓我的歌聲隨那微風
吹開了你的窗簾
讓我的衷情隨那流水
不斷的向你傾訴

椰子樹的長影
掩不住我的情意
明媚的月光
更照亮了我的心
這綠島的夜
已經這樣沈靜
情郎喲你為什麼還是默默無語

Серенада Зеленого острова

Этот Зеленый остров словно лодка,
В лунной ночи качается, качается.
Любимый, ты тоже в море моего сердца плывешь, плывешь.
Пусть моя песня вместе с легким ветерком
Откроет твои занавески,
Пусть мои чувства вместе с потоком воды
Непрерывно тебе изливаются.

Длинные тени кокосовых пальм
Не могут скрыть мои чувства,
Яркий лунный свет
Еще больше освещает мое сердце.
Ночь на этом Зеленом острове
Уже так тиха,
Любимый, почему ты все еще молчишь?

Этот Зеленый остров словно лодка,
В лунной ночи качается, качается.
Любимый, ты тоже в море моего сердца плывешь, плывешь.
Пусть моя песня вместе с легким ветерком
Откроет твои занавески,
Пусть мои чувства вместе с потоком воды
Непрерывно тебе изливаются.

Длинные тени кокосовых пальм
Не могут скрыть мои чувства,
Яркий лунный свет
Еще больше освещает мое сердце.
Ночь на этом Зеленом острове
Уже так тиха,
Любимый, почему ты все еще молчишь?